Друзья, готова серия «Немая роль» с моими субтитрами! Посмотреть можно в группе, а ниже читайте мои комментарии.
Комментарии к содержанию.
🎬 Нежно люблю эту серию. Столько в ней мягкости и откровений, не свойственных сериалу в целом и идущих вразрез с предыдущими сериями! Она — переход от старого Майкла к новому, мостик к его новым отношениям с Никитой. А ещё это своеобразное «знакомство с родителями» с поправкой на реалии Первого Отдела, хотя вряд ли создатели это задумывали именно так. Но думаю, Майклу было интересно посмотреть на детские фото Никиты и познакомиться с её матерью.
🎬 В первой половине серии Майкл предлагает Никите провести вместе выходной. С чего бы это?)) В предыдущих сериях он её обманывал, как раньше, и вёл себя, как верный пёс Отдела. А тут что изменилось?.. К сожалению, создатели этого не раскрывают. Возможно, он много думал после отделения от Адама и наконец решился попытать счастья. Впрочем, он и раньше вёл себя двусмысленно: то к сердцу прижмёт, то к чёрту пошлёт. В серии «Одиночный поиск», например, он тоже приглашал её на свидание, а потом передумал. Наверное, создатели решили, что не будет ничего из ряда вон выходящего, если он снова куда-нибудь её пригласит. Но моё фанатское сердце, конечно, требует объяснений, потому что Майкл уже на новом этапе, и эти его слова — явно не очередное задание...
А вы как думаете, что сподвигло Майкла на приглашение?
Что мне в этой сцене отдельно понравилось — это реакция Никиты. Любая бы другая девушка на её месте, наверное, отменила бы все планы и побежала бы на свидание с Майклом. Ведь он в кои-то веки приподнял свою каменную маску... Но у Никиты всё очень хорошо с личными границами и с чувством собственного достоинства. Она не будет убиваться ради этой любви, не будет бегать за Майклом и хвататься за любую возможность быть с ним. Если она занята, значит, Майкл подождёт.
🎬 Ну и конечно самый важный момент между Майклом и Никитой происходит в самом конце. Почему она его целует? Почему именно таким образом решает отблагодарить? Мне кажется, таким образом она даёт ему «зелёный свет» в ответ на его изначальное приглашение. И этот их долгий взгляд друг на друга после поцелуя... говорит о том, что на этот раз последует продолжение банкета 😍
🎬 Серия мне очень близка ещё и потому, что здесь поднимается тема отношений с матерью. В частности, с плохой матерью, которую мы всё равно любим. И для Никиты здесь — огромная возможность закрыть старую болячку и пойти дальше. Хотя я не представляю, как она лежала совершенно неподвижно в больнице, и ни один мускул у неё на лице не дрогнул, пока мать просила у неё прощения и говорила слова любви... Ох, я бы так не смогла.
🎬 Эх, давно Майкл не стрелял в прыжке... Помните, когда был последний раз?))
🎬 Очень нравится вот этот жест Вальтера. Подозреваю, что Дон Фрэнкс его придумал сам, и этого не было в сценарии. А вообще, забавная история про него и девушку из прошлого. Особенно тот факт, что его предательство не привело к ликвидации, а вот ложь Беверли ей дорого обошлась. Что в очередной раз доказывает, что Отдел — такая же организация, как и любая другая, и всё в ней управляется эмоциями и личными предпочтениями.
И ещё забавно, что, пока Мэдлин и шеф проворачивали этот обман с Вальтером, Майкл и Никита успели за их спинами нарушить правила куда грубее. Что в свою очередь доказывает, что за всем уследить руководство не могло, хоть там и были везде камеры наблюдения.
🎬 Почему Никита призналась Мэдлин в конце серии, что знает Джейми? Мне кажется, здесь был скрытый мотив — дать Мэдлин часть правды, чтобы ей не пришло в голову копать дальше и чтобы она не узнала в итоге про историю с матерью Никиты. А вы как думаете?
Комментариев к переводу на этот раз нет, всё довольно однозначно. Если у вас есть вопросы по диалогам, пишите в комментариях!