Перевод из журнала Metal Hammer DE 1988, №11, стр. 36-39; Metal Hammer UK 1988, №21, стр. 10-13
Корреспонденту Metal Hammer Cибе Шакиб была предоставлена возможность сопровождать "самый главный рок-экспорт Германии" в течение более чем недели в их туре по США. Будь то туристический автобус, самолет, отель - Сиба всегда была с ними. Так или иначе, нам не нужно было беспокоиться о ней, поскольку она подтвердила в одном из наших трансатлантических телефонных звонков, что её сделали полноправным членом Скорпов (вау!) и соответственно к ней относились. Погнали!
Рассказ путешественника
Душный воздух, влажность, пахнет заводами. Мы остановились в отеле в пяти минутах езды от аэропорта, с летающими над головой самолётами, которые постоянно шумели, и слишком далеко от центра города.
Добро пожаловать в Чикаго! (по словам Фрэнсиса, Чикаго означает "вонять" на старом индейском языке). Никаких следов Аль Капоне. И если только вы не турист, здесь больше делать нечего . В любом случае, пришло время для Scorpions.
27 августа 1988 года
Сегодня у жены Клауса день рождения. С Днем рождения, Габи. Их сын Кристиан неважно перенёс перелёт. Поэтому они едут с Клаусом и Сюзан Крейн, пресс-агентом Scorpions, на следующий концерт на машине.
Остальные участники группы прибывают в отель Hyatt Regency O'Hare на туровом автобусе примерно через два часа. После короткого душа и быстрого телефонного звонка домой, быстро возвращаемся в автобус, чтобы поесть-попить в ближайшем ресторане. Шеф-повар - хиппи, и готовит типичную американскую смесь центральноевропейского, американского и итальянского - требуется некоторое время, чтобы привыкнуть. Группа не в восторге от такой кухни.
Когда трапеза заканчивается, Рудольф и Маттиас отправляются на WVVX, небольшую радиостанцию на севере Чикаго, одну из немногих станций, которая все еще играет хард-рок. В интервью, длившемся целых два часа, один из обсуждаемых вопросов звучит так: музыкальные станции в Штатах находятся в частной собственности, обычно управляются крупными компаниями, автопроизводителями и пивоварнями, которые предоставляют услуги для своих потенциальных клиентов, поэтому они играют так называемый "взрослый ориентированный рок", такие группы, как Scorpions, Bon Jovi или Metallica, как правило, полностью игнорируются.
Скотт, диджей WVVX просто на седьмом небе от счастья из-за всей этой немецкой спонтанности, гибкости и простоты музыкантов. Тринадцатилетнего Дэвида поднимают с постели в половине второго ночи по телефону. Он выиграл гитару Рудольфа, Gibson Flying V в конкурсе. Только на следующий вечер во время шоу за кулисами победитель понимает, что же произошло на самом деле: гитарист, да!
Шоу
В этом году концерт должен стать самым лучшим шоу на свете. Так и должно быть: без фонограммы, на которую можно опереться, и поэтому живые концерты больше востребованы. Для Scorpions это не было проблемой. Живые вступления - это их сильная сторона, даже ленинградская публика, обычно не привыкшая к рок-концертам, была покорена мгновенно. Все в этом шоу новое: свет, декорации и костюмы. Вот несколько новшеств: у Германа на сцене появилась вторая ударная установка. Лифты, движущиеся части сцены на разных уровнях поддерживают настоящее напряжение. Несмотря на новейшие технологии, сцена находится на колесах и не выглядит помпезно - вы и так всё это увидите, когда они привезут свое шоу в Европу. Удивительно, насколько свежи и энергичны эти пятеро до сих пор, даже после стольких лет работы в шоу-бизнесе. Герман получил мышечную травму, бас-гитара Фрэнсиса повредила бровь Маттиаса, но, слава богу, это всего лишь царапина! Шоу должно продолжаться - группа и так слишком долго настраивалась. В то время как Kingdom Come выступают на сцене, Скорпы пудрят носы. Они согреваются, разминаются и расслабляются, массируют поврежденные спины и мышцы, а Герман иногда смешивает свои энергетические напитки: "Натс" и бананы, используя воду для сокращения калорий.
Свободное время
Времени для отдыха почти нет, но с хорошим менеджментом и жесткой организацией им иногда удаётся порелаксировать. Пока они были в Кливленде, Маттиас вместе с Бобом, тур-менеджером, участвовал в гонках на серийных автомобилях. Фрэнсис тоже увлекается машинами. В Роузмонте он подошёл к дилеру "Шевроле" и протестировал три разных блейзера от "Шевроле". Он еще не решил, какой из них купить. Герман много времени проводит со своей женой Анной-Марией. Он не отрицает того факта, что в течение примерно пятнадцати лет каждую ночь у него была другая женщина. Но теперь уже два года, как с этим покончено. Клаус - преданный семьянин. Никто точно не знает, чем занимается Рудольф в промежутках между подъёмом, завтраком, интервью и случайными футбольными матчами с другими группами. Иногда он слушает музыку в своей комнате до половины шестого утра.
Так он поступил и вчера. После ужина и интервью Маттиасу и Рудольфу наконец удалось уговорить Боба одолжить им лимузин, чтобы они могли поехать в Exit - местный панк-клуб. К ним присоединились Сюзан и несколько журналистов. Все вернулись в отель около четырех утра. Матиас и Рудольф даже не знали, что им давно пора спать. Быстрые маленькие насекомые - эти Скорпы. На этот раз кульминацией стал джем-сейшн в гостиничном номере Рудольфа - бедные соседи! Барабанщик Kingdom Come (Рудольф думает, что он классный) и гитарист группы поддержки джемуют с Маттиасом и Рудольфом. На следующий день они оба выглядят немного не в своей тарелке, но по-прежнему готовы выполнять свою работу. Они делают кучу радио- и газетных интервью вплоть до отъезда в Роузмонт-Хорайзон. А иногда они проводят теле- или фотосессии.
В самом сердце Америки
И, куда только не кинешь взгляд, повсюду фанаты ... перед гостиницей, на радиостанции (в два часа ночи), перед автобусом, за кулисами, утром, днем и вечером. Один из них даже специально приехал из Тусона, штат Аризона. Промолчу про стоимость перелёта и проживания в отеле!
Прежде чем продолжить тур по западному побережью, Scorpions попадают в "настоящую" Америку. Сидар-Рапидс и Пеория. Расстояния покрываются туристическим автобусом, так как летать на такие короткие дистанции нет смысла. Всем наплевать на бабье лето. Маттиас и Рудольф уже спят. Боб и Сюзан должны работать сразу после их прибытия и сохранять свою энергию. Фрэнсис листает журналы. Клаус и Герман продолжают развлекать журналистов: "А вы знаете какие-нибудь истории?"
Примерно в получасе езды от Сидар-Рапидс, Айова, мы останавливаемся перекусить в американском эквиваленте кафешки сети "Литтл Чефф"!
"Скорпиономания" вспыхнула в Сидар-Рапидсе. Улицы сходят с ума. Атмосфера очень похожа на аналогичные немецкие концерты.
Может быть, на настроение за кулисами повлияло настроение снаружи. Как бы то ни было, но атмосфера наэлектризована. Положительно, как было доказано позже. Этот концерт Scorpions у черта на куличках войдет в историю. Они играли как в последний раз. И не только потому, что это шоу, как и предыдущее, которое, кстати, было не таким удачным, снималось для видео. Следующая остановка - Пеория. Все было как нельзя более по-американски. История гласит, что если кто-то хочет представить новый проект, он сначала тестирует его в Пеории, и если выступление проходит удачно, то дальнейший тур будет иметь успех во всех штатах.
Scorpions больше не нужно проверять свое шоу. Удивительно, как им всегда удается соответствовать своей репутации, демонстрируя огромное количество энергии и усилий.
Сиба Шакиб