Наверняка ведь не я один такой, кто смотрел "Атаку титанов" и в одной из серий последнего сезона ощущал что-то вроде: "Откуда это взялось?" в одном конкретном моменте - когда Микаса показывает татуировку на руке.
Ведь не может быть, чтобы мы посмотрели четыре сезона, и не заметили такой детали? Да что там, не заметили, её однозначно не было - мы видим руки Микасы очень и очень часто. Неужели этот бесконечно продуманный и детализированный мир дал сбой? Да, для других сериалов такое можно предположить, но не для "Атаки титанов", которая продумана настолько, что некоторые детали из самых первых кадров первой серии отсылают к сериям в самом конце сезона.
На самом деле, этот момент в оригинале (то есть, в манге) сохраняет привычную продуманность. В манге мы видим воспоминания Микасы о том, как её мать нанесла ей на руку какой-то символ, который в их семье передавался сквозь поколения.
Но в аниме в этом же моменте речь идёт просто о вышивке.
Почему это было сделано? Дело в том, что в Японии до сих пор сохраняется очень настороженное отношение к татуировкам - потому что их наличие на теле является одним из признаков якудзы, японской мафии. Современная молодёжь, конечно, постепенно забывает этот стереотип, но в целом в этой стране до сих пор существует определённое осуждение и общественные запреты для татуированных людей - например, в отеле вас могут не пустить в общественный бассейн, если у вас имеется татуировка.
И при создании первого сезона студия, очевидно, решила перестраховаться, и показать этот момент более "мягко". И там, где в манге Микаса все эти выпуски носила на руке малозаметную повязку, в аниме её не было. Только в четвёртом сезоне, когда "Атака титанов" уже имела культовый статус, а студию Wit сменила студия Mappa - сюжет с татуировкой Микасы вернулся к авторскому замыслу.
#атака титанов #аниме
