Слыша вопрос "какой самый сложный китайский иероглиф?", востоковеды частенько упоминают иероглиф "бян" (biang) и для пущего устрашения показывают всем интересующимся это "чудо". Вот, тоже покажу.
Некоторые из тех, кто только начал осваивать китайский язык, даже заучивают, как пишется иероглиф бян, чтобы где-нибудь похвастаться своими знаниями. Правда, стоит отметить, что это, пожалуй, одно из самых бесполезных знаний в их жизни. Ведь пугающий иероглиф бян — это всего лишь название лапши, иероглиф, специально придуманный для её рекламы в провинции Шэньси. Этакий маркетинговый ход. Слова biang даже нет в общепринятом китайском языке (путунхуа), а сам иероглиф нельзя напечатать на клавиатуре.
Однако история создания этого монстра довольно интересная. Легенда гласит, что однажды талантливый, но бедный студент шёл по улице, увидел лапшичную и заглянул туда, поражённый тем, что лапша там была такой же широкой, как и пояс для одежды. Он съел миску этой чудо-лапши и только потом обнаружил, что денег-то в кармане совсем нет. Студент подошёл к повару и спросил: "как называется эта лапша?". Повар сказал, что лапшу все называют "бян" (biáng) по тому звуку, который слышится во время её приготовления (когда повар растягивает тесто и бьёт им по столу. На русский мы бы это передали звукоподражанием "шлёп-шлёп". Китайцам слышится некий "бян-бян").
Студент попросил написать иероглиф этого слова, но повар отметил, что иероглифа не существует. Тогда молодой человек предложил придумать для лапши иероглиф вместо платы за свой обед. Повар согласился.
Студент создал не просто иероглиф — он написал целую песню, благодаря которой можно было правильно изобразить новое наименование лапши. Иероглиф получился внушительный и сложный, но он принёс лапше и тому заведению, в котором её готовили, большую популярность. Лапшу бян и сейчас можно отведать в забегаловках провинции Шэньси.