Согласно данным крупнейшего в мире каталога языков Ethnologue, по состоянию на 2022 год на Земле насчитывается 7151 язык, относящихся к 142 различным языковым семьям. А что на счет диалектов? У лингвистов есть негласное правило - если два родственных типа речи настолько схожи между собой, что говорящие на них могут успешно общаться друг с другом, то это два диалекта одного языка. Если же общение является затруднительным или невозможным, то это два разных языка.
Как поступить, если мы хотим торговать со всем миром, а перед нами такой непреодолимый языковой барьер? Для начала решим, что наш продукт будет представлен в интернете, а значит и работать мы будем с активной интернет средой, а не со всем населением государства. Проанализировав статистические данные, мы можем наглядно на карте увидеть, каких языков нам будет достаточно, чтобы представить свой продукт для миллиардов людей зная не 7000 языков, а всего лишь 8. Перевод сайта на основные языки и аутсорсинг техподдержки доступны как сервисы и стоят недорого, зато охват вырастает в десятки раз!
Нужна ли адаптация продукта для каждой страны индивидуально с учетом диалектов, особенностей и местных традиций? Да, но не на старте нашего международного бизнеса. Запуск в новой языковой зоне создаст новые перспективы для вашего бренда, производства, сервиса или услуги. Получив плотный поток заявок Вы уже сможете принять решение, необходима ли дополнительная доработка на локальном рынке или Ваш отдел продаж уже и так не справляется с наплывом клиентов.
Расстановка приоритетов запуска в новых для нас странах делается с учетом специфики продукта, например, его дефицитности в регионе. Арабские страны отлично принимают российское сырье, а испаноязычным странам интересны IT-решения (контроль производства, разработка приложений).
На нашем курсе мы смотрим на мир целиком и находим в нем повторяющиеся паттерны и закономерности, чтобы использовать их для масштабирования бизнеса. Напишите в комментариях, какие языки из представленных знаете Вы?
