Подготовили список английских слов, которые при переводе на русский заменяются неточными синонимами или описательными оборотами.
Earworm
/ˈɪə.wɜːm/
Точное обозначение мелодии, которую никак не получается выбросить из головы. По-русски мы так и скажем — «не выходит из головы» или «заело», а мелодию назовем навязчивой или прилипчивой. Но специального существительного для этого понятия пока не придумали.
- I can't get rid of this earworm. — Я никак не могу избавиться от этой навязчивой мелодии в моей голове.
Staycation
/steɪˈkeɪʃn/
Интересное сочетание слов to stay — «оставаться» и vacation — «отпуск». Это понятие обозначает отпуск, который проводят дома, а не в путешествии. Во время staycation вы можете посещать мероприятия в своем городе, выезжать на природу и активно отдыхать, но к концу дня всегда возвращаетесь домой.
- I had a lot of fun during my summer staycation. — Мне было очень весело во время летнего домашнего отпуска.
Thirsty
/ˈθɜːsti/
В русском языке есть слово «голодный», но нет такого же для описания жажды. Чаще всего слово thirsty мы переводим словосочетанием «испытывающий жажду» или «хочет пить».
- Take some water in case you're thirsty. — Возьми воды на случай, если захочется пить.
Fortnight
/ˈfɔːtnaɪt/
По-русски мы скажем «две недели», отдельного слова для обозначения этого периода у нас нет. Зато в английском нет слова «сутки» — только 24 hours :)
- Julia visits her parents once in a fortnight. — Джулия навещает своих родителей раз в две недели.
Bumf
/bʌmf/
Слово обозначает бумаги, в которых нет ни интересной, ни полезной информации. Это могут быть официальные документы или рекламные проспекты, которые попадают в наш почтовый ящик. В разговорном русском языке используется слово «макулатура».
- I can't read all the bumf I receive every day. — Я не могу читать всю макулатуру, которую получаю каждый день.
А вот для второго значения подобрать русский аналог немного сложнее. Bumf — это скучная офисная работа с бумагами, зачастую бесполезными. Наиболее близкие по смыслу словосочетания на русском языке — «бумажная работа» и «бумажная волокита».
- Lisa’s boss always gives her a lot of bumf. — Босс Лизы всегда дает ей кучу бумажной работы.
To lip-sync
/ˈlɪpsɪŋk/
Еще одно «музыкальное» понятие в нашей подборке. Глагол to lip-sync означает «двигать губами одновременно со звучащей записью, делая вид, что вы поете или говорите что-то».
- I was walking down the street and couldn't sing along loudly, so I was just lip-syncing. — Я шел по улице и не мог громко подпевать, поэтому просто шевелил губами.
Toddler
/ˈtɒdlə/
Слово дает определение маленькому ребенку в возрасте от 1 до 3 лет. Русский перевод «малыш» — более общее понятие: мы можем сказать так и о младенце, и о ребенке 5-6 лет.
- He walks very well for a toddler. — Он очень хорошо ходит для малыша.
To photobomb
/ˈfəʊtəʊbɒm/
Глагол обозначает внезапное появление кого-то или чего-то на заднем плане фотографии. Это может быть смешное животное, случайный прохожий или ваш знакомый, который решил запрыгнуть в кадр ради шутки. По-русски мы скажем «испортить фото» или «затесаться в кадр».
- Will you ever stop photobombing my photos?! — Ты когда-нибудь перестанешь портить мои фотографии?!
Trigger
/ˈtrɪɡə/
Термин пришел в повседневную жизнь из психологии, где он используется для обозначения событий, ощущений или переживаний, которые вызывают травматическое воспоминание. В русском языке не нашлось аналога, поэтому нам пришлось заимствовать слово «триггер».
- It was a strong emotional trigger for Ann. — Для Энн это стало сильным эмоциональным триггером.
Challenging
/ˈtʃælɪndʒ/
В словарях приводится вариант «трудный, требующий напряжения», но такой перевод не отражает всей полноты значения слова. Challenging обозначает что-то, с чем трудно справиться или чего сложно добиться, но это интересно, захватывающе и стимулирует к развитию.
- My new job is challenging, and I love it. — Моя новая работа сложная, и мне это нравится.
Знаете еще какие-нибудь английские слова, у которых нет аналогов в русском? Или наоборот — непереводимые слова русского языка? Поделитесь в комментариях.
🚀 Хотите учить английский с преподавателем? Запишитесь на бесплатный вводный урок — вы познакомитесь с учителем и узнаете свой уровень владения английским.
🎁 А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».
Реклама. Рекламодатель ООО «Инглекс»