Конечно, если вы прожили на свете достаточно долго, вы слышали эту песенку. В начале 80-х она была настоящим хитищем, и спустя много лет её всё ещё продолжают играть по радио. Написал её Пол Маццолини, родившийся в Ливане в семье итальянского дипломата, один из немногих артистов, который в пору бурного цветения Italo disco продолжал в Италии петь на английском. Конечно, если вы его помните, то помните под сценическим именем Gazebo.
Слушаем и понимаем:
Remember that piano
So delightful unusual
That classic sensation
Sentimental confusion
Про многозначность слова sensation мы уже с вами как-то рассуждали. А когда мы слышим, что this notebook is of great sentimental value to me ► мы понимаем, что эта записная книжка обладает для меня большой эмоциональной ценностью [я к ней очень привязан].
Помнишь, как звучало то пианино
Так восхитительно необычно
То самое образцовое [проверенное временем] ощущение
Неразбериха чувств (буквально: чувствительное смущение)
Used to say
I like Chopin
Love me now and again
Когда что-то происходит every now and then = now and again ► оно происходит нечасто | нерегулярно | от случая к случаю.
[Я] [раньше] часто говорил | я привык говорить [что]
Люблю Шопена
И ты хотя бы иногда показывай мне свою любовь
Ref:
Rainy days never say goodbye
To desire when we are together
Rainy days growing in your eyes
Tell me where's my way
Мы с вами уже давно знаем, что rainy days в отличие от sunny days или blue sky всегда символизируют ► невзгоды. Что касается desire, то это конечно ► сильное | страстное желание, но и сам его объект ► желаемое | мечта.
Что касается слова way, то мы с ним уже неоднократно.
Неприятности [невзгоды] никогда не прощаются
С [нашей] мечтой, пока мы вместе
Тревоги [заботы] всё сильнее отражаются в твоих глазах
Скажи мне, как мне быть (буквально: где мой путь | способ)
Увы, Дзен не любит длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если хотите прочитать разбор целиком, находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #из жизни хитов #gazebo #газебо #i like chopin
