Художник (автор картины) - Эдмонд (Edmond) Брок (Brock). Полотно было написано в 1931 году, Принцессе Елизавете тогда было 5 лет (др Елизаветы II - 21 апреля 1926). Её родителям, в тот момент носившим титулы герцога и герцогини Йорксих портрет так понравился, что они повесили его на "самое видное место" (the portrait occupied pride of place) в своей лондонской резиденции, которая располагалась по адресу 145 Piccadilly.
Картина до сих пор находится в частных апартаментах Королевы (имеются в виду комнаты, куда гостей не приглашают).
Считается, что собака на фото - это терьер её отца, короля Георга VI, и звали пса Snip.
Глагол to snip означает обычно "отрезать, отстригнуть" (ножницами или секатором, как правило), но при этом как существительное "удачное приобретение, что-то хорошее, приобреьтённое со скидкой или по очень сходной цене (a surprisingly cheap item, a bargain)" или "маленький, ничего из себя не представляющий человек".
Если кличка - это отсыл на челюсти собаки, которые как ножницы из двух половиной и "не подходи, откусит быстренько, как отрежет", то смысл похож на русское "Кусь" или "Собаку-Кусаку" (этот вариант легче всего сооотнести с собакой). А если больше на существительное - то некоторый оттенок подарка судьбы, нечто, что досталось чуть ли не за спасибо, но очень хорошее. Навряд ли что-то грустное-негативное имелось в виду, потому последнее значение можно не рассматривать.
❓А вам нравится кличка Snip? Назвали бы так свою собаку?
Возможно, что вам будут интересны другие статьи про разное идиоматическое, продвинутый английский (advanced) English, про королеву Объединённого Королевства и её семью часть 1 (тот год, когда Гарри женился на Меган Маркл, 33 публикации), часть 2 (100 публикаций), часть 3 (подборка 2022 года) #английский #королева елизавета #история #интересные факты #cобаки
