Начало
(вторая часть моего перевода самой старой версии из сборника 1890 года)
— Хорошо, — сказал на то Джек. Пошёл он потом спать, и тихонько помолившись, заснул, да и проспал, пока не было уже около восьми часов, а у него почти не оставалось времени подумать, что же ему делать, как вдруг вспомнилось о подаренной ему отцом золотой табакерке.
«Ведь я никогда я не был так близок к смерти, как теперь».
Порылся в кармане и вытащил табакерку. И когда он открыл ее, оттуда выскочили трое красных человечков и человечки спросили Джека: «Чего тебе от нас надо?» — Видите ли, — сказал Джек, — мне нужно большое озеро и несколько самых больших кораблей в мире, прямо перед этим особняком, и один из самых больших кораблей, должен дать королевский салют, и последний орудийный выстрел, должен разбить ножку кровати, на которой спит юная барышня этого поместья. — Не волнуйся, — сказали человечки, — «идти спать».
Едва Джек успел дать распоряжение человечкам, как пробило восемь, и бах, бах, — Пошёл по глади огромный военный корабль; и грохот вынудил Джека вскочить с кровати, чтобы взглянуть в окно; будьте уверены, перед Джеком предстало чудесное зрелище, он прожил всю жизнь с отцом и матерью в лесу и ничего подобного не видел.
К этому времени Джек оделся, помолился и, смеясь, спустился вниз; ибо он гордился, потому что задание было выполнено так отлично. Подходит к нему господин и говорит: «Ну, мой молодой человек, должен сказать, что ты и в самом деле очень умён. Приходи на завтрак». И далее барин говорит ему: «Есть еще две вещи, которые надо сделать, а затем ты выйдешь замуж за мою дочь». За завтраком Джек внимательно приглядывался к девушке, а она к нему.
А господин велел ему свалить все большие деревья на мили вокруг к восьми часам утра; и, короче говоря, и это было сделано, что барину несказанно понравилось. Затем барин говорит: хочу большой замок, стоящий на двенадцати золотых столпах; и должны прийти полки солдат и пройти маршем. А в восемь часов командир должен приказать: «Равняйсь!». «Хорошо, — сказал Джек, и когда наступило третье и последнее утро, и третье его задание было исполнено, а юная дочь барина была за него выдана. Но, кто мог знать, что худшее было впереди.
Теперь барин решил затеять большую охоту и пригласил всех господ со всего края поучаствовать в ней, да и посмотреть его прекрасный замок. А к этому времени у Джека был уже и статный конь лошадь и алое платье. В то злосчастное утро его слуга, перекладывая одежду Джека, переодевшегося перед охотой, сунул было руку в один из жилетных карманов Джека и нашёл там золотую табакерку, которую бедняга Джек неосмотрительно оставил у себя в кармане. И как только слуга открыл табакерку, как из неё выскочили три красных человечка, и спросили его, что он от них желает. «Ну», — сказал им слуга, — «я хочу, чтобы этот замок перенёсся отсюда далеко-далеко за моря». — «Хорошо», — сказали ему маленькие красные человечки. — «Ты хочешь перенестись отсюда вместе с замком?» — «Да», — ответил слуга. «Ну, пошли», — только сказали они это ему, как замок поднялся и улетел далеко-далеко, за великое море.
Теперь огромное общество конных охотников возвращается, а замок на двенадцати золотых столпах исчез! Что произошло к великому разочарованию тех господ, особенно тех, что не успели увидеть замок раньше. Бедному глупому Джеку говорят, угрожают, что отберут у него его красивую молодую жену за то, что он скверно с ними обошёлся. Но отец жены в конце концов заключил с Джеком соглашение, порешили, что у него будет двенадцать месяцев и один день, чтобы найти пропавший замок; а Джек отправился на его поиски, на добром коне и с деньгами в кармане.
#сказка #сказки #фольклор #литература #литературноетворчество