Шон О'Кейси ирландец, но писал он на английском языке, поэтому отнесем его все-таки к английской литературе. Есть свидетельство, что он язык своего народа освоил лишь к 26 годам, когда в нем пробудились националистические устремления. А вообще его даже при рождении назвали Джоном. Шоном он стал уже самостоятельно, опять же чтобы быть ближе к ирландцам. Кстати, пишется его имя и фамилия просто восхитительно: Seán Ó Cathasaigh.
Его отец Майкл умер, когда Джону было всего шесть лет. Папаша сбежал на тот свет, оставив на земле семью из 13 голодных ртов. Поэтому Джону пришлось начать работать в 14 лет, бросив школу. При этом особых успехов в учебе он не добился, научившись писать и читать лишь к 13 годам. Вроде, причиной была не его тупость, а плохое зрение.
Что мозги у молодого человека есть, стало понятно, когда он занялся литературой. Только путь снова не был усыпан розами. К постановке приняли лишь третью пьесу О'Кейси. Да и вообще его драмы чаще печатали, чем ставили на сцене.
Признание к автору пришло довольно поздно. Как и многих ярких творцов, его больше охаивали поначалу, чем хвалили. Потом же в его честь даже мост в родном Дублине назвали.
А для знакомства с его творчеством предлагаю стихотворение Шона О'Кейси в собственном переводе.
Эта сила сотворила
Восхитительные вещи,
Бормотание судейских,
Что звучит от скуки резче;
Дланью красоте и силе
Служат хищной птицы клещи.
В радостной картине мира
Мрачные скопились тоны -
Гимн церковный, чьим припевом -
Агонические стоны;
Полюби романс о черте,
Спетый ангелом с иконы;
Полюби пейзаж разрухи,
Хоть не все мазки верны;
Полюби и мертвый кратер,
Вдруг в нем жизнь на дне луны;
Полюби смертельный ужас
Ненатянутой струны.
Читайте также: “Предупреждение детям” от английского классика