Найти в Дзене
Записки из Tinder

Пьер или «снова про трудности перевода»

Пили мы тут как-то вечерком вино с друзьями, у всех уже были какие-то планы на поздний вечер, а я была свободна. И вот после очередного глотка каберне-совиньон, мне в голову пришла мысль: «А давненько я не ходила на свидания…» Тиндер разрывался от сообщений… Ну точно нужно идти, решила я. Спонтанное свидание - дело рискованное и непредсказуемое, тут важно выбрать правильного спутника, выбор пал на Пьера из Парижа, который прилетел в Тбилиси пару дней назад. У меня был опыт общения с французами в студенческие годы, но на свидания с ними я никогда не ходила. Я попрощалась с друзьями и вызвала такси, Пьер ждал меня в баре: -Так, что ты пьешь? – Спросила я -Я не знаю -Хм…не знаешь, что пьешь? -Тут все есть -Так ты, что заказал? -Ничего, тебя жду -А ну ок «А тебя совсем не ждала» - промелькнуло в голове, мы ведь уже распили бутылочку красного с друзьями. Пьер встретил меня в шумном баре, внешне он выглядел до карикатурного типичным французом, я не знаю, как объяснить, но если  закрыть глаза

Пили мы тут как-то вечерком вино с друзьями, у всех уже были какие-то планы на поздний вечер, а я была свободна.

И вот после очередного глотка каберне-совиньон, мне в голову пришла мысль:

«А давненько я не ходила на свидания…»

Тиндер разрывался от сообщений… Ну точно нужно идти, решила я.

Спонтанное свидание - дело рискованное и непредсказуемое, тут важно выбрать правильного спутника, выбор пал на Пьера из Парижа, который прилетел в Тбилиси пару дней назад.

У меня был опыт общения с французами в студенческие годы, но на свидания с ними я никогда не ходила.

Я попрощалась с друзьями и вызвала такси, Пьер ждал меня в баре:

-Так, что ты пьешь? – Спросила я

-Я не знаю

-Хм…не знаешь, что пьешь?

-Тут все есть

-Так ты, что заказал?

-Ничего, тебя жду

-А ну ок

«А тебя совсем не ждала» - промелькнуло в голове, мы ведь уже распили бутылочку красного с друзьями.

Пьер встретил меня в шумном баре, внешне он выглядел до карикатурного типичным французом, я не знаю, как объяснить, но если  закрыть глаза и представить француза, у меня в голове всплыл бы образ Пьера: темные вьющиеся волосы, карие глаза, очки в роговой оправе, такой немного "ботанский" образ…если дело было бы на школьном дворе, я бы первая зазвездюлила ему портфелем по голове, но мы люди взрослые…

Пьер рассказывал мне о себе, о том, чем он занимается, но из-за громкой музыки, я едва могла уловить его слова, я лишь вежливо кивала и делала вид, что понимаю, о чем он.

Я предложила пойти в более тихое место и пообщаться, мы вышли на улицу и медленным шагом пошли до другого бара, тут я уже слышала Пьера и четко поняла, что проблема была не только в громкой музыке, я слышала, что французы пренебрегают английским языком, он в общем, говорил по-английски, но вести с ним бытовые беседы или тем паче философские было очень сложно.

В голове всплыли флешбэки из молодости, когда я только начала отношения со своим бывшим мужчиной из Австралии, я вероятнее всего тоже говорила на «рунглише», ну т.е. уровень языка - «чуть поумнее собаки», но тогда я была юна и прекрасна, и мой кавалер готов был терпеть неуместные «презент пефекты» в каждом предложение.

Мы сели в баре, разговор был в основном о еде и высокой французской кухне, Пьер рассказал, мне, что лучшая фуа гра - не пате, а кусок мяса, что он обожает лягушачьи лапки и ловит улиток на заднем дворе своего дома…

«Мда…гадость какая» - подумала я…Точнее:

-Гадость какая! – Сказала я

-Ну …в русской кухне тоже есть странные и сомнительные блюда?- Возразил Пьер

Мне сразу вспомнились эти свиные ноги для холодца в нашем холодильнике, и потом уже готовое  непонятное «мясное желе», а рыбьи головы в морозилке?…Но я не стала рассказывать Пьеру про свои «травмы детства»...

-Вообще, я, что-то не припомню, чтобы хоть одна глава русской поваренной книги начиналась с фразы: «Отловите кузнечиков в огороде…», «Завелась моль – не беда!», «Суфле с тараканьими лапками – лучшее дополнение к любому романтическому вечеру!»

В этом момент нам принесли, какую-то картошку по-мексикански и крылышки, Пьер вдруг поднял глаза задумчиво уставился на меня и выдал:

-Are you virgin? (Ты - девственница?)

-Что?....Прости?)

-Ты – девственница? – Уже уверенно он повторил свой вопрос.

Даже лет 10 назад, я бы удивилась этому вопросу… А сейчас это вопрос звучал вообще как "безнадега"…

Тут до меня дошло, он просто ошибся, он хотел спросить, не вегетарианка ли я (virgin- vegetarian), он, очевидно, перепутал слова.

Я захихикала, Пьер не понял, почему я смеюсь…В голове промелькнуло много похабных шуток про мясо и овощи, но шутить было бессмысленно, ведь Пьер не заметил свою оплошность.. Я просто сказала:

-Нет…и, Нет, по мне видно, что я не то, и не другое.

Я вдруг поняла, что даже не помню, сколько лет моему кавалеру, я как-то, и не обратила внимание на его возраст…

-А кстати, сколько тебе лет?

Пьер как-то резко засмущался..

-В анкете я написал 39…понимаешь…

О нет! Я сразу вспомнила сцену из "Друзей", как Моника узнает, что ее новому любовнику 19… «Неужели я уже дожила до тех лет, когда мужчины меняют свой возраст в анкете?»

Пьер продолжал:

-Возраст там поменять нельзя, но я скажу тебе честно – мне 49

Я подавилась картошкой от изумления…

Дело в том,  что я всегда говорю всем, что выгляжу моложе своих лет, но Пьера я легко бы могла записать в свои младшие братья…

- 49? 49? Первая цифра четыре?)) – Удивлялась я

-Ну да, я не буду тебя обманывать

-Догадываюсь, что нет, кому нужно врать о том, что ему почти 50?

Мы вышли из бара, провожая меня до такси, Пьер признался, что хочет семью – жену и детей, я посоветовала ему обратить внимание на девушек помладше:

– 26-30 лет – с такой можно создавать семью, она уже достаточно зрелая, но еще способна родить тебе несколько детей

- Нет! Они слишком молоды для меня, о чем мне с ними говорить?

Я лишь пожала плечами и промолчала, одна слишком молодая, другая слишком старая, ну кто поймет этих мужиков…

Еще больше историй в моем канале: https://t.me/Tinderzapiski