Или коротко о том, что не только русские классики любят шутить. Дёрнул меня чёрт узнать этимологию этой аббревиатуры, и пошло-поехало… Её придумали американцы! Нет, французы! Ну, как бы немцы! Вообще-то греки! Удивляюсь, что версия русскоговорящих сюда не затесалась, а то было бы вообще весело. Хотя, может, ещё не поздно? Просто официальная версия звучит слишком комично. Каждый день пользуемся сотнями слов и не задумываемся о том, как они появились. А ведь это очень интересная область для изучения. Вот ты знаешь, кого раньше называли «не разлей вода»? Спойлер: не друзей. Может, знаешь, что раньше называлось «иподиастоли»? А вот подпишешься на канал и не такое будешь знать, обещаю!
Или коротко о том, что не только русские классики любят шутить.
Дёрнул меня чёрт узнать этимологию этой аббревиатуры, и пошло-поехало… Её придумали американцы! Нет, французы! Ну, как бы немцы! Вообще-то греки! Удивляюсь, что версия русскоговорящих сюда не затесалась, а то было бы вообще весело. Хотя, может, ещё не поздно? Просто официальная версия звучит слишком комично.
- И комичность я здесь упомянула не просто так. Считается, что «OK» —игра слов, которой баловались американские журналисты XIX в. Они придумывали аббревиатуры и специально допускали в них ошибки. Так в 1839 г. появилась на свет аббревиатура «O.K.»: от англ. «all correct» (всё верно) с заменой двух букв на созвучные.
- Во время президентских выборов 1840 г. кандидат Мартин Ван Бюнер выбрал себе запоминающееся прозвище «Old Kinderhook» (Старый Киндерхук — название его родного города) и использовал его в слогане «Old Kinderhook is O.K.» (Старый Киндерхук — это правильно). Этот слоган возможного президента был у всех на слуху, что прибавило известности аббревиатуре.
- В Америке сокращение было так популярно, что к 1870 г. её использовали как стандартный способ подтверждения передачи сообщений по телеграфу. Хотя, чего это я всё про американцев? Вот, те же немцы настаивают: их корректоры (работники издательств) в случае отсутствия правок ставили на статье перед печатью отметку «O.K.» («ohne Korrektur», то есть «без корректуры»).
- Как грамотно написать аббревиатуру по-русски? Есть две нормы написания: окей и о’кей — при этом вторая форма чаще употребляется в литературе и офиц. источниках. В разговоре с друзьями можно обходиться обычным «ок» и не пудрить себе мозги.
Каждый день пользуемся сотнями слов и не задумываемся о том, как они появились. А ведь это очень интересная область для изучения. Вот ты знаешь, кого раньше называли «не разлей вода»? Спойлер: не друзей. Может, знаешь, что раньше называлось «иподиастоли»? А вот подпишешься на канал и не такое будешь знать, обещаю!