Голландские пословицы о море, моряка и рыбаках.
Из книги "Пословицы и поговорки о море и моряках" Каланов Николай - http://kalanov.ru/
Кто по морю не плавал, тот не знает, что такое Бог (голл.).
Кто с Богом незнаком, познакомится, став моряком (фин.).
Море переплыл - и обо всех богах забыл (англ., нем., голл., исп., ит., порт., фр.).
При всех болезнях сельдь всех лекарств полезней (голл.).
Бывает, что и бывалый моряк промокает (голл.).
Птица с когтями варится быстрее, чем с перепончатыми ногами (голл.).
Много ветров в море, но моряки ими не распоряжаются (голл.).
С хорошим ветром хорошо плавать (англ., голл., нем., норв., польск.).
Попутный ветер не делает хорошего матроса (голл.).
Против ветра не поплывешь (голл.).
В лодке, идущей под парусом, грести легко (голл., лат., нем.).
Где вода была, там и опять будет (болг., голл., коми., латыш., нем., рус., серб., рум., словац., тур., шв.).
Тихая вода глубока (галиц., голл., дат., исл., исп., ит., лат., латыш., лит., нем., норв., польск., порт., рус., укр., чеш., шв.).
Чем дальше на Восток, тем ближе к Западу (англ., голл.).
Видно птицу по гнезду (голл., дат., исл., нем., фр., шв.).
Каждая птица свое гнездо хвалит (галиц., голл., чеш.).
Каждой птице свое гнездо милее всего (англ., голл., дат., исл., исп., лак., лат., нем., ит., рус., фр., шв.).
У маленькой птицы и гнездо маленькое (англ., голл., дат., исл., нем., норв., порт., шв.).
Есть рыбу и с рыбой (голл.) (т.е. питаться впроголодь, скудно).
В лодке, идущей под парусом, грести легко (голл., лат., нем.).
Не грузи весь груз на один корабль (англ., голл., нем., норв.).
Бог создал море, а голландцы дамбы (голл.).
Дамбу пальцем не заткнешь (голл.).
Дельфин тоже шпрота, только побольше (голл.).
Вода не бывает без дна (голл., якут.).
Засуха кончается, дождь начинается (голл.).
Ешь больше селедки, и будешь здоров без докторов (голл.).
Раз уж взял дьявола в лодку, от него не отвяжешься, пока не берегу не окажешься (англ., голл., нем.).
Руль моряку бог подарил, паруса дьявол всучил (серб.).
Когда вы отправляетесь в море надолго, простительнее забыть дома руль, чем с луком куль (голл.).
Женщины и рыбы аппетитнее всего сзади (ниже пояса) (голл.).
Чтоб больше покупателей у вас нашлось, надо, чтоб меньше вонял ваш лосось (голл., нем.).
У хорошего зверобоя нюх лучше, чем у зверя любого (голл., нем.).
При всех болезнях сельдь всех лекарств полезней (голл.).
Искать гвоздь во вовремя наводнения (голл.). (Т.е. придираться к мелочам).
Искать щук на чердаке (голл.).
За слабый канат не тянут с силой (голл.).
На одном корабле двух капитанов не бывает (голл., индон., тур.).
Выброси за борт всю лишнюю гниль, и корабль встанет на ровный киль (англ., голл., нем.).
С плохим компасом любое плавание опасно (голл.).
Все хорошее, что ты сделал для корабля, будет полезным и для тебя (голл., нем.).
Не болтайся за кормой, захлестнет кильватерной струей (голл.).
Нельзя пройти весь путь одним курсом (голл.).
В мутной воде хорошо рыбу ловить (голл., ит., лит., польск., рус., порт., фр..).
Даже самый лучший лоцман может посадить судно на мель (голл.).
Чем выше мачты, тем сильнее на них давит ветер. (голл.).
Корабль на мели - маяк для других (голл.).
Кто хочет научиться молиться, тот должен отправиться в море (англ., болг., венг., галиц., голл.,
ит., исп., лат., польск., порт., рус., укр., фр., шв).
Какое море, такая и рыба (голл., нем., рус., тур.).
Море губкой не осушишь (англ., ит., голл., фр.).
Море для голландцев – и лучший друг, и злейший враг (голл.).
(Море не только кормит многих голландцев, но часто разрушает дамбы, затапливая
прибрежные районы этой страны).
Еще перед носом корабля много миль (голл.).
Обломки кораблекрушений на берегу - маяки для кораблей в море (голл.).
Плавай, хоть с дьяволом самим, лишь бы одежда осталась сухой (англ., голл.).
Не всяк охотник, кто в рог трубит (англ., голл., лат., нем., фр
Чем хуже плавание, тем дороже оно стоит (голл., нем.).
Лучше всего плавать на глубокой воде (голл., нем., рус., фр.).
Хорошо плавать, когда лодка рядом (англ., голл., нем., польск.).
Чем лучше плотник, тем меньше щепок (голл., нем., морд.).
В хорошую погоду рыба в сети не идет (голл.). Лучше потерять полкорабля, чем весь корабль (голл., рус.).
Лучше потерять якорь, чем корабль (англ., голл., рус.).
Что приносит прилив, то уносит отлив (англ., голл., нем.).
Самый длинный путь вокруг часто короче пути напрямую (англ., голл.).
В стакане тонет больше людей, чем в море (англ., болг., венг., голл., дат., ит., лат., латыш., нем., норв., польск., рус.,
узб., фр., якут., яп.).
Все реки к морю текут (англ., галиц., голл., ит., кит., лезг., малаял., нем., норв., польск., рус., фр., яп.).
Когда рыба не попадается и селедка рыбой считается (голл.).
Самому слабому матросу всегда достается самый тяжелый конец троса (англ., голл., нем.).
Смола стоит дороже, чем корабль (голл.).
Дорогие корабли ставят в самых укромных местах гавани (англ., голл., нем.).
Против течения тяжело плыть (белор., польск., голл., дат., ит.).
Против течения трудно плыть (англ., белор., голл., лат., ит., лат., латыш., латыш., морд., норв., польск., рус., слав., укр
Против течения трудно плыть (англ., белор., голл., лат., ит., лат., латыш., латыш., морд., норв., польск., рус., слав., укр. Фр
Выбросить корюшку, чтобы поймать треску (голл.). (Т.е. пожертвовать малым, чтобы получить большее).
Узел - это не только то, что завязывается, но и развязывается (голл.).
Флаг корабля защищает его груз (англ., голл., нем., фин., шв.).,
Сильный, но небольшой флот всегда лучше большого, но слабого (голл.).
В море без сухарей не выходи (голл., фр., ит.).
Дни становятся длиннее – холода – сильнее (англ., голл.).
Хотела б и кошка рыбки поесть, да не хочет в воду лесть (англ., голл., дат., болг., дат., груз., евр., лат., нем., норв., рум., ит., укр., рус., чеш., фр., польск., фин., латыш.).
С рыбой водиться - червяками кормиться (голл., англ.).
Дельфин тоже шпрота, только побольше (голл.).
Лучшие штурманы всегда оказываются на берегу (голл.).
Из книги Николая Каланов - http://lit.lib.ru/k/kalanow_n_a/kalanownasbornikposlowicipogoworokomore.shtml
Мои каналы в интернете
http://kalanov.ru/
https://www.litres.ru/nikolay-kalanov/
https://proza.ru/avtor/kalanov
https://vk.com/kalanov2015
https://ok.ru/profile/570599594390
https://www.facebook.com/nikolay.kalanov/
https://zen.yandex.ru/kalanov
https://www.youtube.com/channel/UC9z-wa20a3lgk7MVxecesbw
http://gorizont.moscow/kalanov-nikolaj-aleksandrovich
https://rutube.ru/channel/26768920/
https://www.facebook.com/groups/sea.literature/people
http://lit.lib.ru/k/kalanow_n_a/
https://ru.wikipedia.org см. Каланов Николай Александровия
Подписывайтесь на мой канал Каланова Николая - https://zen.yandex.ru/kalanovCFCVFZ