У меня дома много лет лежала в коробке, среди разных бумаг, вырезка из какой-то газеты. Уже успела пожелтеть. Я перебирала и нашла, наконец. Вот она и пригодилась!
В день 1 сентября предлагаю взрослым вспомнить детство и угадать в этих хайку знакомые всем стишки. Привожу самые забавные. Сможете?
Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая,
Две веселых рыбы.
Сын серого козла жил у старой женщины.
В рощу ушел паститсь.
Изменчиво все в этом мире,
Вечны лиишь рожки да ножки.
Братья Энике и Бенике
Лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя,
Лишь бы не пило сакэ.
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки,
Дочь самурая.
Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей,
Дергает за веревку.
Дивные звуки.
Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Сам называется так.
Поведай нам о своих странствиях,
Чижик-пыжик-сан.
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай,
Кого хочешь выбирай.
Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик,
Похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
Ить, ни, сан, си, го -
Беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлеп, шлеп, ой-ой-ой.
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь
Ты про меня -
На себя переводишь.
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилось хайку.
Автор, увы, не был указан. Кстати, я вынесла в заголовок именно эту строку, потому что лет пятнадцать назад повторяла ее себе довольно часто, честное слово!)
#японскаякультура #поэзиястихилирика #детскиестихи #смешныестихи