toki. Уже больше года, как я без особого напряжения освоил токипону и около года практиковался, и могу поделиться.
Это искусственный язык, придуманный канадкой Соней Ланг где-то в 2001 или около того. И это язык минимализма, пофигизма и примитивизма.
Естественно, он не годится даже в принципе на роль общего языка или чтоб все понимали всех. Он не годится даже для точного выражения мысли.
Зато он прост.
Это язык для отпуска с хорошо тебя понимающим человеком, когда нет желания напрягаться, нет необходимости в прецизионной передаче информации и есть достаточно свободного времени (даже простые обороты вроде "хочешь, сварю тебе кофе?" получаются довольно пространными).
Причины учить этот язык есть: любопытство, тренировка памяти и соображалки, развлечение, философское просветление и достижение понимания, склонность к минимализму, примитивизму и пофигизму. Как Лень, Нетерпение и Высокомерие являются добродетелями программиста на Перл, так и простой и бесхитростный позитивный подход к жизни присущ токипонисту.
Изучая токипону и пытаясь на ней говорить или писать, вы проникаете в сущность вещей. Это тоже полезно. Русский язык тяготеет к заимствованиям, у нас юстиция, тангенс и автомобиль. Английский ближе к сути вещей, немецкий вообще прямой как рельс. В токипоне заимствованных слов вообще нет, выкручивайся как хочешь. Это и минус, но это и плюс...
Паблики по токипоне все какие-то заброшенные. Интерес прошел... Но язык-то остался!
"токи пона" означает хороший язык, добрый язык, язык добра; слово "язык" можно заменить на "речь" или "разговор". Язык друзей, язык для друзей, язык людей, понимающих друг друга, язык для людей, не усложняющих друг другу жизнь.
Там мало слов, 125 или около того, включая служебные, междометия и пару приколов типа слова, означающего "иметь дело с официальной книгой Сони Ланг по токипоне". В итоге слова весьма многозначны и понять, что имеется в виду можно либо по контексту, либо через подробные уточнения, либо хорошо зная собеседника.
Например, пали - работа, пона - хороший, мани - деньги. пали мани - работа, на которую ходишь, а пали пона - это хобби. токи - это язык, разговор, привет. Слово "мели" означает "женский", "женщина", так что ян мели - это женщина, ян мели олин - любимая женщина, ян олин мели ми - моя любимая женщина, и всё в таком роде. Есть "мама", это родитель вообще, но есть "мама мели" - это именно мама, а "мама меи" - это папа. ян пона - хороший человек - это друг. Вообще слово "пона" - хороший - одно из самых частых слов (чаще него только toki и служебные).
И это правильно.
Есть слово-скобка, позволяющее отделить определение. Например, калама - шум, калама муси - развлекательный шум (музыка), ило - инструмент. Но формально "ило калама муси" означает "шумный и забавный инструмент" или "прикольная шумелка", тогда как мы хотим сказать "инструмент для (развлекательного шума)" и это делается: "ило пи калама муси".
Другой пример: томо означает помещение, строение или замкнутое пространство, в котором можно находиться. В частности, дом или комнату, или автомобиль (томо тава, помещение движения). томо тело означает "помещение воды", и это ванная или туалет. томо тело наса означает "дурной туалет". Однако "тело наса" означает алкоголь (дурная вода), так что "томо пи тело наса" означает питейное заведение. Или вот название учебника: сона пи токи пона, "знание токипоны". Без скобки получилось бы "хорошее знание языка".
Но всё равно двусмысленности очень много. Классика: мина моку означает "я ем", но может означать и "я - еда"; однако второе значение встречается редко и может быть легко дополнено междометиями и при необходимости выделено интонационно. Да и в обычных языках двусмысленности полно, достаточно вспомнить в обе стороны грамматически верное "бытие определяет сознание" или про мух времени, любящих стрелу (Time flies like an arrow). Минимальная ошибка радикально меняет смысл фразы: "как снять двушку", "I am going to make you a mine" (я иду делать тебе шахту) или "voglio il te" (я хочу чаю). В последних двух примерах обычная для русского потеря артикля меняет смысл до неузнаваемости (правда, в английском скорее надо тот смысл, что без артикля, а в итальянской всё-таки лучше "vorrei il te, per favore") Но перепутать уборку с ремонтом обычно сложновато - а в токипоне очень просто.
Фонем всего 14, замысел в том, чтобы предельно увеличить расстояние между похожими звуками. У кого-то нет Р, у кого-то Л, японцы не различают Ш и С, у арабов нет П, русским нет дела до разницы между been и bin (а англичане искренне не понимали, что за хемптон кот нужен пассажиру автобуса, который в этот самый хямптен кооот и ехал), при этом передать разницу между "мат", "мать", "мять" и "мят" вне кириллицы не так и просто. В токипоне всякий как-то да выскажется и будет понят.
Ударение всегда на первый слог, только в сторонних словах может быть иначе.
Не принято использовать заглавные буквы. Зато можно использовать и кириллицу, проблем нет: лишь бы ее поняли. Есть даже специальные системы значков: и для фонем, и для слов в целом.
Все слова за пределами словаря считаются прилагательными и пишутся с большой буквы. Так, ян - человек, а ян Соня - это "Соня", то есть имя. Имена, названия стран и прочее желательно токипонизировать, то есть подогнать к фонетике языка. Россия тогда станет "Лоси", и у нас есть ян Лоси (русский, в смысле человек из России), токи Лоси (русский язык), ма Лоси (Россия, то есть Русская земля)
Надо привыкнуть к ограниченности словарного запаса и не стремиться выразить мысль точно. В этом и привлекательность токипоны: освобождаешь ум и понимаешь суть вещей. Есть я, ты и он/она/они. Есть еда и есть вода. Есть просто наземное животное, есть неприятное животное или рептилия, есть водное животное, есть летающее. Есть му - любой звук, производимый животным (мяу, гав, му и всё такое). Есть хороший и плохой. Есть красноватый, сине-зеленый, желтого оттенка, белый, черный. Есть любовь и есть ceкс.
С числами всё очень показательно. Есть 0,1, 2, "много" и "всё". Есть более точная система: 0, 1, 2, 5, 20, 100. Только надо договориться с собеседником, какую систему вы используете, или понимать по контексту. Впрочем, по "пять-два-два" вы опознаете вторую. Но и в ней сложновато сказать, что 42 плюс 27 это 69. Токипона не для этого. Числа в токипоне - это "тебе сколько пива?" "Давай сразу два".
Грамматика простая. Есть слово для указания глагола, и его можно опустить после "я" и "ты". Есть слово для выделения объекта действия. Так, "ми олин сина" значит "я любовь твоя" (пословно), а вот "ми олин э сина" значит "я люблю тебя".
Общие вопросы задаются в стиле "isn't it" или как в китайском: "Хочешь не хочешь есть?" По-русски так тоже можно, "пойдешь, не пойдешь?" И по-английски можно: "to be or not to be?".
Специальные вопросы задаются постановкой вопросительного слова в нужную позицию: "ты хочешь что?" Повелительное наклонение обозначается словцом "о". Это не всё, но большая часть.
Есть словари, в которых довольно много выражений для передачи мыслей чуть более полно. Немного примеров:
- ян пи пана сона - человек, дающий мудрость - учитель
- ян сона - человек мудрый - ученый
- ян сона нанпа - человек мудрый, числовой - математик. Можно и "ян пи сона нанпа" - человек мудрости чисел.
- сике мама вазо - круглый родитель птицы - яйцо
- тело мама совели - жидкость родителя животного - молоко
- ян мели унпа, ян мие унпа - любовница, любовник.
- ян олин - любимый человек, можно уточнить пол через мели или мие после "ян".
- nena suli li pana e ko seli - выпуклость большая выбрасывает вязкую субстанцию горячую - извержение вулкана.
Попрощаемся тоже без затей: "я пошел", ми тава.
Вот тут я нашел подборку материалов, которые есть в открытом доступе. Обратите внимание на словарь "Тематические словари" и учебник sona pi toki pona (он на русском). Учебник "Викиучебник" тоже на русском. Полезен Cheat sheet, как шпаргалка. Забавный список ассоциаций, помогающих запомнить слова.
Если (вдруг) наберется 12 желающих, я напишу 12 уроков по токипоне, опираясь на видеокурс на YouTube (канал jan Misali, "12 tokipona lessons", на английском). Пишите в комментариях.