Мой перевод изначальной версии сказки (из сборника 1890 года)
Давным-давно, в другой век, и прекрасный век это был, хотя то, что произошло здесь не случилось ни на моём веку, ни на твоём веку, ни на веку кого-либо ещё, жили-были старик и старуха, и был у них один сын, а жили они в большом лесу.
Их сын никогда не встречал других людей в своей жизни, но он знал, что кроме его отца и матери есть еще какие-то люди на свете, потому что у сына было много книг, и он каждый день читал. И когда он читал о хорошеньких молодых барышнях, он сходил с ума, так ему хотелось на них взглянуть. И вот однажды, когда его отец был занят рубкой дров, он подошёл к матери и сказал ей, что хочет уйти из дому, и что сам заработает себе на пропитание в другом краю и, кроме своих родителей, хочет повстречать ещё кого-нибудь из людей. Он сказал: «Вокруг меня только огромные деревья и если я останусь здесь, прежде чем что-нибудь увижу, может быть, сойду с ума. Отец не присутствовал при этом разговоре между молодым человеком и его матерью.
Старуха же сказала сыну — «Если ты, сынок, хочешь нас покинуть, то и вправду лучше будет тебе уйти, и Бог с тобой» — (она желала только самого лучшего сказав это), — но не торопись. Скажи, что тебе больше хочется на дорогу, маленькую лепешку и моё благословение или большую лепешку и проклятие? «Мать, дорогая моя» — отвечает ей сын —«испеки мне большую лепешку, может быть я проголодаюсь в дороге». Старуха состряпала большую лепешку, залезла на крышу их дома и прокляла сына, на так далеко насколько могла видеть.
Тут пришёл старик-отец, и спрашивает: «Куда ты собрался, сын?» — и тогда сын рассказал отцу то же самое, что и матери. «Ну, — говорит отец, — мне жаль, что ты нас покидаешь, но если ты решил уйти, то, да, лучше уходи». Только бедняга отошёл от дома, когда отец позвал его обратно; вытащил из кармана золотую табакерку и протянул сыну, сказав: «Вот, возьми эту табакерку и носи при себе, но смотри, не открывай ее, пока не будешь при смерти или в смертельной опасности».
И пошел бедный Джек куда глаза глядят и шёл, пока не устал и не проголодался, а всю лепешку он съел по дороге. К этому времени уже наступила ночь, и он почти не мог рассмотреть дорогу перед собой. Но вдруг далеко впереди замерцал какой-то свет, и он решил до него дойти. Когда он подошёл поближе он увидел огромную усадьбу, в главном здании он нашел заднюю дверь и постучал в неё. Одна из служанок открыла дверь и спросила его, что ему нужно. Он ответил, что он путник, что стемнело, и он хотел где-нибудь переночевать. Служанка позвала его к огню и накормила его, дав ему много хорошей еды, отличного мяса, хлеба и пива; и когда он ел своё ужин у огня, юная барышня подошла посмотреть на него, и она влюбилась в него, а он влюбился в неё.
И юная дама побежала рассказать об этом своему отцу и сказала, что в задней кухне сидит хорошенький молодой человек. Сам же барин, отец юной барышни, тотчас спустился к нему, расспросил его обо всём и спросил, что он умеет делать. Джек ответил, будучи глупым, что он все может. Но имел в виду, что может выполнить любую дурацкую или обыкновенную работу, которую может понадобиться в хозяйстве
«Ну, — говорит ему барин, — если ты можешь всё сделать, то к восьми часов утра у меня должно быть большое озеро и несколько самых больших военных кораблей, плывущих по нему прямо зданием моей усадьбы, и один из самых больших кораблей должны дать из пушек королевский салют, а последний орудийный выстрел должен сломать ножку кровати, на которой спит моя юная дочь. А если ты этого не сделаешь, тебе придется расстаться с жизнью».
#сказка #сказки #фольклор #литературноетворчество #литература