Сложно понять, чем руководствовались на стриминговом сервисе Amazon, запуская в производство ремейк сильного хоррор-триллера “Спокойной ночи, мамочка” (Goodnight Mommy, 2014). Покадровая калька оригинала, лишенная его главных преимуществ – австрийской холодности и жестокости. И немецкого языка – каркающего как кладбищенская ворона. Абсолютный мискаст с плюшевой Наоми Уоттс в главной роли, какие-то румяные сироты вместо белокурых мальчиков-фашистов. Зато все говорят по-американски и голливудская звезда в титрах!
Но это какая-то неоправданно щедрая цена потерь фильма за, по сути, его банальный дип-фейк-дубляж. Дело то не в удачной истории с внезапным твистом. Фильм делали талантливые режиссёры Вероника Франц и Северин Фиала, а ремейк – какой-то ремесленник, наклепавший пару поделок про геев-подростков. Франц и Фиала, кстати, после своей “Мамочки” вполне неплохо освоились именно в англоязычном кино. Менталитет их творчества не поменялся, фильмы не оторваны от западной культуры как японские, корейские или индийские. В чем тогда смысл? Почему бы просто не показать зрителю добротный оригинал, вместо его невыразительной копии?
Прочие материалы по данной теме вы можете найти на сайте http://gvozdislov.ru
#амазон #кино #ремейк #хоррор #триллер #треш