Для меня арабский язык не стал языком, который я выбрала по религиозным убеждениям или по настоянию семьи или модной тенденции. В момент когда решался вопрос о выборе языка для изучения в МГИМО, меня мало интересовали международные тренды, то, что это официальный язык ООН и тому подобные завлекающие аудиторию утверждения. Я посетила много арабских стран, но арабский язык всегда был вне поля моего зрения и внимания, ибо было чем ещё заняться в лицее и на учебе заграницей 😁
По какому принципу был выбран язык в университете?
Все варианты казались дико скучными, при мысли, что надо продолжать учить немецкий как в школе - хотелось громко и протяжно выть на Луну. Начала перебирать восточные языки. К сожалению моей семьи (а позже, как оказалось, к счастью), в тот год не набирали людей «с нуля» почти ни на один восточный язык, кроме арабского и ещё какого-то. Выбор был сделан молча и наобум, потому что «захотелось». С тех пор я не могу оторваться от арабского языка.
В современной России сложилась ситуация, когда арабский язык популяризован в рамках Ислама, и многие люди не видят, что религия и арабский язык - это лишь часть чего-то большего. И очень часто люди путают исламское образование с примесью арабского с самим арабским языком светского общества.
Ни я, ни даже сами носители языка не считают, что арабский язык - это исключительно язык религии, что для знания арабского языка нужно стремление знать его с детства и стремление причислять себя к исламской религии и быть частью арабской культуры. И более того, я не считаю, что учить арабский нужно лишь изучая арабских филологов и сразу начинать с книг с грамматикой на арабском языке.
Что считать арабским языком?
В своей работе я четко выделяю в категорию «арабский язык» такие аспекты, как
- письмо и чтение,
- преподавание грамматики и морфологии,
- преподавание основ коммуникации,
- преподавание техник перевода,
- чтение художественной литературы,
- чтение новостей и понимание СМИ,
- Арабская филология глазами арабских учёных (это действительно отдельный предмет, настолько это необычный подход, нужен для продвинутого уровня)
- чтение Корана и таджвид (правильное чистое произношение при чтении Корана),
- Корановедение (науки об истолковании, языке, стилю Корана. Может иметь и критический подход к изучению этого памятника религиозной культуры - сама наука Корановедения это предполагает).
Вышеперечисленные вещи - это арабский язык, все в равной степени, и человек, который интересуется арабским языком, должен так или иначе интересоваться им со всех этих сторон. Преподавать все эти аспекты может человек, изучавший это все в университете, а затем ПРОДОЛЖИВШИЙ расширять свои знания и квалификации, знающий последние тенденции и уже изобретающий свои подходы. Такие специалисты есть. Их просто нужно уметь находить.
Кроме того, вы можете встретить специалистов по:
- Истории арабского мира
- Политологов-аналитиков / журналистов, которые являются арабистами
- Дипломатов, знающих арабский мир, диалекты, этикет и традиции изнутри
К таким специалистам редко можно обратиться лично, как правило, они преподают в университетах или работают в арабской стране.
Люди, у которых нет возможности учиться в университете, часто находят в интернете услуги следующих специалистов:
- Русскоговорящие специалисты по диалектам, которые проживают в арабской стране ввиду семейного положения
- Русскоговорящие специалисты, продвигающие учебники العربية بين يديك / мединский курс / (скоро будет выпущена статья об этих книгах, их содержании, и стоит ли по ним начинать учить арабский)
- Специалисты по шариатским наукам и фикху, которые также и преподают арабский (по сути, специалист исламской юриспруденции преподаёт язык).
- Носители языка, которые проживают в России и зарабатывают преподаванием (часто не имея никакой квалификации и методики)
Внимательно смотрите, есть ли у человека квалификация учить Вас именно арабскому языку. Обучать арабскому языку на первых порах можно, и даже нужно, без привязки к Исламу и религиозным аспектам в любом виде, именно так вы сможете воспринимать информацию, как и все русскоговорящие люди - то есть через призму своего языка и своих предыдущих знаний, а также своих интересов. Вы всегда сможете добавить культурно-религиозный аспект арабского мира в своё образование. Стоит помнить, что арабский мир не только лишь мусульманский, также есть весьма интересный пласт арабо-христианской культуры, а также существуют и другие особенности, этнические и религиозные.
Убеждена, что людям необходимы специалисты разного профиля, поскольку каждый из них занимает свою особую нишу. Я вношу в свой курс все перечисленные аспекты языка, однако не берусь за тех, кто приходит за чем-то одним и не хочет видеть всей многогранности арабского языка. И всегда сразу объясняю новому студенту, что у меня он получит именно арабский язык в широком смысле, а не только исламский пласт арабского языка.
В моих глазах история моего знакомства с арабским языком является именно тем фактором, из-за которого людям стоит приходить учиться на мой курс. Ведь именно с таким академическим подходом и ввиду абсолютно самостоятельного выбора этого языка, у меня сформировался независимый взгляд на техники обучения и изучения арабского, я смогла интересоваться всеми сферами языка и жизни арабов, не будучи настроенной на одну лишь какую-то цель. В итоге, родился специалист, которого интересуют все сферы жизни арабского общества - традиции, культура, этикет, суеверия, музыка, политика, литература, религия, филология, экономика, социальное устройство и этническая ситуация, с также география и история.
Какого специалиста вы хотите видеть своим преподавателем - решать Вам и только Вам. На «рынке» предложено все, четко определяйте ваши нужды «(ислам с введением в какую-то часть арабского языка» или же «арабский язык»), прежде чем обращаться за профессиональной помощью в изучении языка. А отдавая своё внимание к арабскому языку с разных сторон и аспектов, вы получаете от квалифицированного преподавателя всестороннюю заинтересованность в Вашем прогрессе.
Желаю всем успехов!
Автор: Мариам Хаттак
Контакт для записи на занятия:
https://t.me/arabic_with_mariam
Паблик в ВК:
https://vk.com/cherry_chief
#арабский #арабскиймир #арабскийязык #арабскийдляначинающих #языкознание #филология #мгимо #исаа #мгу