Сегодня вместо гуманитарного направления займемся числами. Предлагаю разобраться, чем Zahl отличается от Anzahl, а также в чем разница между Nummer, Ziffer или Zeichen.
🔸 die Zahl — означает число: 5, 45, 245 и т.д.
Это слово чаще всего используют для описания математических явлений и действий. Бывает, например, Dezimalzahl — десятичное число или Bruchzahl — дробь (от глагола brechen — ломать).
Jemand hat die Zahl 25 auf das Auto geschrieben. — Кто-то написал на автомобиле число 25.
🔸 die Anzahl — количество
Если нужно указать, сколько у вас на работе сотрудников, сколько комнат в ваших апартаментах или сколько книг вы прочитали в текущем году, используем это слово.
Die Anzahl der Autos ist 25. — Количество автомобилей — 25.
🔸 die Ziffer — цифра
Это только один значок в числе. Все числа от 0 до 9 — это цифры. А число 258 состоит из трех цифр: 2, 5 и 8.
Die Zahl 25 besteht aus den Ziffern 2 und 5. — Число 25 состоит из цифр 2 и 5.
🔸 die Nummer — номер
Последовательность цифр, с помощью которой можно идентифицировать какой-то объект. Например, номер дома, телефона, автобуса.
Mein Auto ist vor dem Haus Nummer 25 geparkt. — Мой автомобиль припаркован у дома номер 25.
🔸 das Zeichen — знак
Это слово я решила добавить в статью, потому что Zeichen тоже часто состоит из чисел и цифр, но не всегда ограничивается только ими. К примеру, номерной знак автомобиля может состоять из цифр и букв, а называют его при этом Kennzeichen.
Das Kennzeichen meines Autos lautet LA2500. — Номерной знак моего автомобиля — LA2500.
Во всей этой стройной теории есть, пожалуй, лишь одно исключение: почтовый индекс. Не смотря на то, что по сути это скорее номер, а не число (никому, ведь, не придет в голову складывать или умножать два индекса), на немецком он называется Postleitzahl, а не Postleitnummer.