Все-таки интересно, насколько похожие сюжеты встречаются в мифах разных народов, и я имею в виду не какие-то общие принципы, связанные с одинаковыми этапами развития общества, а именно частные сюжеты.
Вот, например, сюжет о женщине, которая в последний раз оглянулась на родной город.
Вот как этот сюжет интерпретируется в китайских мифах.
В уезде Ишуй на берегу реки И жила-была женщина. Однажды во сне явилось ей божество реки и сказало:
— Когда увидишь на водах реки ступку для риса, беги на восточный берег и не оглядывайся.
На следующий день, действительно, воды принесли ступку для обдирки риса. Женщина поспешила к соседям, чтобы передать им наказ божества. Некоторые посчитали ее слова чушью, но нашлись люди, которые поверили женщине. Вместе они засобирались, но, переправившись на восточный берег, женщина не выдержала и оглянулась на родную деревню. Что же она увидела? Бурные воды смыли дома и людей, как, верно, и деревни выше по течению, откуда приплыла ступка для риса.
Женщина не выдержала и закричала, вскинув руки к небу. От ужаса ее ноги приросли к земле и пустили корни, а тело одеревенело и покрылось корой. Женщина превратилась в тутовое дерево с дуплом, похожим на кричащий рот.
Через несколько дней местная девочка собирала тутовые ягоды и нашла в дупле ребенка, сына этой женщины. Его назвали И Инь, а когда он вырос, то стал знаменитым чиновником.
Сравним теперь китайскую версию этого сюжета с библейской историей.
Жена Лота
Как мы помним, библейские города Содом и Гоморра отличались разнузданностью нравов. Местные жители сношали все, что видели, и даже ангелов господних, посетивших их город, чуть не оприходовали.
Нашелся лишь один праведник по имени Лот, который укрыл ангелов под своей крышей, а разгневанной толпе был готов выдать своих дочерей-девственниц (молодец какой), лишь бы не осквернить древний обряд гостеприимства и не дать свершиться насилию над гостями своего дома. Но ангелы поразили толпу слепотой и дали Лоту с семьей покинуть город. Господь же пролил на Содом и Гоморру дождь из огня и серы, и именно об этой истории строчки группы «25/17»:
Тут не исправить уже ничего, Господь, жги!
Бог сказал бежать и не оглядываться, но жена Лота не выдержала и оглянулась:
…На красные башни родного Содома,
На площадь, где пела, на двор, где пряла,
На окна пустые высокого дома,
Где милому мужу детей родила.
(А.Ахматова)
За этот последний взгляд в нарушение прямого запрета жена Лота стала соляным столпом.
Дочери же Лота, выбравшись из Содома, напоили своего отца и соблазнили его, чтобы зачать от него детей и заново населить эту местность.
Да, а подоплека китайского мифа вот в чем.
Река И Хэ относится к бассейну Желтой реки Хуан Хэ. Желтая река течет сквозь пустыни и равнины Внутренней Монголии, размывает горные плато и несет с собой тысячи тонн мелкой-мелкой горной породы, лёсса. Его так много и он такой мелкий, что речная вода кажется желтой от лёссовой взвеси. Лёсс очень богат азотом, фосфором и кальцием, и после каждого разлива Желтая река щедро удобряет земли вокруг. Очень хорошо и приятно селиться на таких плодородных землях. Долина реки Хуанхэ - колыбель китайской цивилизации, а сама Хуанхэ зовется «рекой-матерью». Но чем дальше по течению, тем больше слой лёсса на дне, тем выше поднимается дно реки, и вот уже уровень реки на несколько метров выше окружающей местности. И тогда после очередных дождей Желтая река меняет свое русло! Здравствуйте, крестьяне, открывайте двери, река пришла.
И поэтому второе название Хуанхэ - это «река скорби».
---
Читайте подборку моих статей про Китай:
А также подписывайтесь на мой телеграм-канал Искусство, цветы и книги - каждый день вас ждут небольшие, но интереснейшие публикации об искусстве