Все эти истории представлены с сохранением авторской подачи, лексики и выражений, за исключением мата, который не любит Дзен)
"Я наполовину перуанец, наполовину швейцарец, но живу в Перу. По моей внешности никогда не скажешь, что во мне есть что-то швейцарское. Один раз еду в автобусе и слышу, как две швейцарки сидят за мной и болтают о привлекательности латиносов. Вдруг одна из них спрашивает, кажусь ли я её подруге красивым. Я, не дожидаясь ответа, резко разворачиваюсь к ним и говорю «Да, мне вот тоже интересно.» Это было так ржачно. Выражения их лиц были бесценны, там было всё - и стыд, и замешательство... Зато теперь у меня две новые подруги! Позже, кстати, они признались, что я им обеим показался привлекательным."
Пишет F3NLX на reddit.
"Я не особо говорю на испанском, но понимаю всё без проблем. Раньше я занимался подержанными тачками в Хьюстоне и, как вы уже сами, наверное, догадались, часто сталкивался с испанцами. Они никогда у меня не уточняли, говорю ли я по-испански, потому что я выгляжу как типичный белый, который не знает ничего, кроме английского. Было забавно наблюдать, как ко мне подходили пары и прямо при мне обсуждали свои схемы по сбиванию цен. Я всегда знал их хитрые тактики и сколько они были готовы заплатить на самом деле... Я нередко подслушивал фразы вроде: «я попытаюсь скинуть $1000, но если он согласится хотя бы на $500, то берём всё равно». После того, как мы останавливались на какой-то цене, я ждал удачного момента, чтобы влезть в их беседу и показать, что я понимал их всё это время. Как правило, после такого челы всегда впадали в ступор, и у них на лицах можно было прочитать «АХ ТЫ...» Эти моменты были просто бесценны. ;)"
Пишет solofatty09 на reddit.
"Когда я в 16 лет устраивался в макдак, мне попался испаноговорящий коллектив, в котором никто не подозревал, что я тоже довольно неплохо владею испанским. Иногда эти ребята позволяли себе очень грубые высказывания в мой адрес на испанском, но я делал вид, что их не понимаю. Так продолжалось до тех пор, пока через несколько недель работы ко мне не подошёл менеджер и не сказал мне, что его ценят больше, чем меня, потому что он знает два языка. На что я ему тут же выдал по-испански: «Клёво. Но я знаю три.»
Чувак просто выпал в осадок, когда до него допёрло, что я всё это время врубался в их разговорчики."
Пишет gjkp2010 на reddit.
"Мы с тётей летели в отпуск на курорт. Сидим в аэропорту, болтаем между собой на финском, ждём рейс. У тёти сломана нога, поэтому она всё время в инвалидном кресле. Важная ремарка: несмотря на то, что мы обе финки, моя тётя уже несколько лет живёт в Германии и свободно владеет немецким. Я тоже там немного пожила, но языком владею хуже. Так вот, наконец наступает время посадки. Бортпроводница видит, что моя тётя в коляске, и предлагает нам пройти первыми. Рядом стоит недовольная пара немцев и слышно, как муж говорит своей супруге:
«По-моему, инвалидам вообще стоит запретить летать на самолётах.»
Моя безбашенная тётка просит меня притормозить (я толкала её коляску), разворачивается к этому мужику и отвечает на идеальном немецком:
«Простите, сэр, но ни один перелом не способен лишить меня отпуска. А то, что вы сказали - это очень оскорбительно по отношению к инвалидам. Мне искренне жаль вашу жену. Хорошего полёта.»
Не проронив ни слова, мужик покраснел и отвернулся. Его жена была в шоке."
Пишет itssmeagain на reddit.
"У меня был один забавный случай в Японии. Иду по улице и слышу: «О-о, смотрите, какой горячий! Да ещё и голубоглазый!» Моя самооценка взлетела до небес, я поворачиваю голову, чтобы взглянуть на своих обожательниц, а там...
Мелкие тринадцатилетние школьницы, которые выглядели даже младше, потому что... азиаты, сами понимаете. После этого уже было не так приятно."
Пишет [deleted] на reddit.
"У нас возле студенческого городка была одна китайская забегаловка, в которой все говорили на китайском. И хоть я тоже знаю китайский, я всегда говорил с ними на английском, потому что я немного стесняюсь своего акцента. Так вот, обычно я беру у них рис с мясом, но в этот раз у меня уже был готовый рис дома, так что я решил зайти чисто за мясом. Зашёл, делаю заказ без риса, даю деньги. Дальше слышу, как кассирша на китайском орёт работникам кухни:
«эта жирная жопа будет только мясо, без риса». Я услышал это очень чётко и решил добавить уже по-китайски:
«Всё верно, риса у меня и дома полно.» С тех пор мне всегда кладут добавку, и, кстати за тот заказ у меня не взяли ни копейки."
Пишет NotA--ThrowAway на reddit.
"Я американец, но немного владею русским. Несколько лет назад я был в Санкт-Петербурге и решил взять билеты на теплоход до Петергофа. Все вывески в киоске были на русском, поэтому я без проблем изучил все цены. Однако по мне было видно, что я не местный, так что хитрая продавщица решила продать мне билеты в три раза дороже. В ответ на эту наглость я посмотрел ей прямо в глаза и на чистом русском возразил:
«Но ведь на вывеске чётко написано, что один билет стоит Х!› Видели бы вы её реакцию - у неё чуть челюсть не отвисла. Рядом сидела её коллега и ржала во весь голос."
Пишет tuanomsok на reddit.
"Насколько я знаю, это довольно обычная история для России. Для местных - одни цены, для туристов - другие."
Отвечает ему [deleted].
"Я знаю 4 иностранных языка помимо русского Узбекский, Татарский, Английский, Немецкий. О своих талантах на собеседованиях стараюсь не распространяться. Работаю программистом и часто заказываю доставку еды в офис. Так вот, был однажды случай: заказал доставку и она вот-вот должна была прийти. В этот момент руководитель входит в офис с 4 контрагентами-инженерами из Австрии и на своем плохом английском пытается с ними объяснится. Я решаю ему помочь, начиная по-английски, и понимая по акценту, что это немцы, переключаюсь на немецкий, и в этот момент мне звонит курьер. Я понимаю что он очень плохо говорит по-русски и спрашиваю его на узбекском, понимает ли он его. Курьер радостно объяснился и я пошел за заказом оставив контрагентов. В этот момент мне позвонил дальний родственник, и я, заходя в офис, завершаю с ним разговор на татарском. Сказать что весь коллектив ***** (впал в культурный шок - примеч. редактора-переводчика) - ничего не сказать"
Пишет Евгений Костомаров на reddit.
"Раз все делятся историями, то и я напишу. Однажды мы с подругой (нам было по 14 лет) играли с мячом в одном из дворов. Через некоторое время к нам присоединилась незнакомая компания, примерно нашего возраста, на вид они были вполне приятные и весёлые люди. Они нам предложили вместе сыграть в волейбол, мы согласились. Ближе к вечеру, почти все уже разошлись. Мы с моей подругой как обычно продолжали отбивать мячи, как вдруг один пацан сказал нам: "А давайте прогуляемся?".
Мы согласились, однако под предлогом, что через час по домам. Кстати, только в тот момент, когда мы пошли, я заметила, что все девчата разошлись и нас осталось пятеро. Я, моя подруга и ещё 3 мальчика.
Мы начали разговаривать про волейбол, школу, хобби и так далее. Как оказалось, их зовут Кирилл, Рома, Саша и им по 15. Вдруг, я заметила, что Саша показывает остальным двум что то на пальцах. Это был язык жестов. Мы с Дашей идеально знали язык глухонемых, мы переглянулись, взглядом показывая, типа: "давай наблюдать, что они говорят".
Саша(на языке жестов) - "Может им снотворного подсыпать?"
Кирилл(на языке жестов) - "Можно просто напоить."
Рома(на языке жестов) - "Ты дебил? А если они не пьют?"
Кирилл(на языке жестов) - "Тогда сам что то придумай".
Саша(на языке жестов) - "харэ вам уже. Они ща скоро расходиться будут."
Мы так и не поняли, для чего нужно было б нас усыплять. Они, заметив наш пристальный взгляд сказали, что это разминка для пальцев и суставов. Мы такие, мол, понятно. А в глубине души было капец, как страшно.
Вдруг мне Даша сказала на японском (мы ради прикола его и язык жестов выучили): "Бежать?"
Я(на японском): нет, они нас догонят. Нужно в людное место выйти.
Даша(на японском): поняла.
Саше, Роме и Кириллу сказали, что мы на тайном языке разговариваем о наших секретах и т.п.. И да, мы всё-таки смогли выйти в людное место и зайти в большой супермаркет, так как там всегда есть охрана, чтобы "купить батончики". Поняв, что мы в полной безопасности, я подруге прошептала: "Смотри, что сейчас будет". И повела всех в отдел с алкоголем. Все смотрят на меня, ничего не понимая, а я просто говорю на языке жестов: "Может возьмём вот этот коньяк? От него клонит в сон. Даже лучше, чем от снотворного. Вам же этот эффект нужен?"
Сказать, что они были в шоке, ничего не сказать. Пацаны, поняв, что мы знаем об этом и всё время их понимали, пулей рванули из магазина.
ЗАПОМНИТЕ, НИКОГДА не гуляйте с незнакомыми людьми в нелюдных местах! Я сама, если честно, не знаю, что мне тогда в голову стукнуло и почему я пошла с ними..."
Пишет Diya_Pets на reddit.
Спасибо, что дочитали эту подборку историй! Оцените мой труд переводчика, поставив лайк и расскажите свои подобные истории в комментариях! Хорошего дня)