Продолжение истории о находках в старой московской квартире на Новокузнецкой.
Начало истории можно прочитать здесь:
В той же квартире среди всякой завали мне попался интересный исторической документ - ведомость успеваемости, (дневник, по-нынешнему), ученика 2-й московской гимназии Николая Шатерникова за 1881 и 1885 годы. В ведомости интересно все – начиная с перечня изучаемых предметов – Закон Божий, русский, латинский, греческий, французский и немецкий языки, математика, физика, история, география, чистописание! Весьма показательны правила для учащихся, в которых прописаны обязанности: религиозные, а также по отношению учеников друг к другу! Там же подробно описан образ жизни учеников. В общем – весьма поучительный исторический материал…
А владелец ведомости Наколаша-то учился посредственно.. Еще и второгодник... ;-)
Ради интереса я стал искать информацию о Николае Шатерникове и представьте себе – нашел почти мгновенно! С большой долей вероятности (совпадает имя, фамилия, город проживания, и датировки событий жизни), речь идет об известном поэте и переводчике с древних языков Николае Ивановиче Шатерникове (26 июня 1871 - май 1940).
В интернете нашлось следующее: Н. И. Шатерников окончил историко-филологический факультет Московского университета. Преподавал русский и церковнославянский язык в 10-й московской гимназии имени Медведниковых. Член Комиссии по составлению диалектологической карты России. С 22 мая 1919 года работал в Румянцевском Музее помощником заведующего научным отделом. Принимал участие в подготовке издания дневника А.С. Пушкина. Как выборщик участвовал в подготовительных работах по составлению Толкового словаря русского языка. Переводил Проперция, Горация, Овидия, Марциала, Федра и других античных авторов. Были изданы два его авторских сборника переводов: Гораций. Оды. Москва, 1935 Марциал. Избранные эпиграммы. Москва, 1937
А ведь, судя по найденному табелю, Коля Шатерников в гимназии по латинскому и греческому перебивался поначалу с двоек на тройки… А вырос в успешного и признанного переводчика с древних языков. Чудны дела Твои, Господи!
К сожалению, владелица квартиры не могла мне ничего сообщить о родственных связях с Н. И. Шатерниковым.