Или коротко о том, что совсем разные слова могут быть родственными. На канале я часто пишу об этимологии слов и выражений: почему торт носит название жилища насекомых, почему огурец называют недозрелым и как фраза «остаться с носом» связана с коррупцией. Сегодня предлагаю изучить настоящий этимологический феномен: действительно ли «бык» и «пчела» — родственные слова и как сюда затесался «бзик»? И «бзик», и «пчела», и «бык» — примеры того, как на основе звука от животных появились их названия. Ещё слова могут образовываться при переходе одной части речи в другую, о чём я рассказывала вот здесь. А впрочем, вся этимология — тот ещё тёмный, а значит, увлекательный лес. Хочешь изучать его вместе со мной — подписывайся!
Или коротко о том, что совсем разные слова могут быть родственными.
На канале я часто пишу об этимологии слов и выражений: почему торт носит название жилища насекомых, почему огурец называют недозрелым и как фраза «остаться с носом» связана с коррупцией. Сегодня предлагаю изучить настоящий этимологический феномен: действительно ли «бык» и «пчела» — родственные слова и как сюда затесался «бзик»?
- Признаюсь, у меня бзик на русский язык. Часами изучать орфоэпию и фразеологию? Запросто! В один из таких часов я и узнала: изначально «бзиком» называли овода или слепня, окружавших животных на пастбищах. Такое название они получили из-за своего звука «бзы». Потом «бзиком» именовали бешенство, в которое приходили животные, услышав насекомых. А потом и состояние рассерженного, выведенного из себя человека: «На него бзик напал».
- Раньше активно использовали выражение «с бзиком в голове», т. е. со странностями, причудами. По поверьям, в людей с помутневшим рассудком вселялся дьявол, при этом вселялся в виде насекомых: мух, червей и букашек. Здесь тоже аналогия со звуком насекомых стала основой фразеологизма. Скорее всего, два выражения — «бзик напал» и «с бзиком в голове» — в какой-то момент слились в одно — «у него бзик» («у каждого свой бзик»), т. е. у него есть странность.
- Теперь к
нашим баранампчёлам и быкам. Раньше пчёлок называли «бъчелами» — слово образовано от того же корня, что и глагол «бучать» («жужжать, гудеть, реветь»). Также образовано и слово «букашка», ведь и пчёлы, и разные букашки издают при полёте характерное жужжание. «А при чём здесь быки?» — спросишь ты. Но вспомни: быки же тоже бучат (гудят, ревут), и название этого животного тоже восходит к древнему «бучать». Вот такая она, загадочная этимология.
И «бзик», и «пчела», и «бык» — примеры того, как на основе звука от животных появились их названия. Ещё слова могут образовываться при переходе одной части речи в другую, о чём я рассказывала вот здесь. А впрочем, вся этимология — тот ещё тёмный, а значит, увлекательный лес. Хочешь изучать его вместе со мной — подписывайся!