«Lost in Translation»: СИП vs Роспатент
💪 Роспатент верит, что российские потребители знают иностранные (в частности, английский) языки. И отказывает в регистрации обозначений на иностранных языках, которые при переводе могут характеризовать товар или услуги.
🫤 СИП не уверен в лингвистических способностях среднего потребителя. Поэтому он в целом допускает регистрацию в качестве товарных знаков словесных обозначений, которые при переводе могут приобрести описательный характер. Особенно если такие обозначения написаны в специфической графической манере, нестандартным шрифтом и т. п.
Примеры
🔸 Обозначение: «MORE! Milk» (присуща графическая проработка элементов) в отношении молочных продуктов
Роспатент: обозначение переводится как «больше молока», оно носит описательный характер.
СИП: Словесный элемент «more!» является охраноспособным фантазийным элементом, так как может восприниматься российскими потребителями, не являющимися носителями английского языка, как транслитерация слова «море». Описательный элемент «Milk» может быть включен в знак в качестве неохраняемого.
(Постановление СИП от 08.04.2022 по делу №СИП-899/2021)
🔸 Обозначение: «Claims» в отношении юридических услуг
Роспатент: слово «claim» (claims — множественное число) является лексической единицей английского языка, которое в переводе имеет следующие значения: претензия, иск, заявление, утверждение, требование, запрос, заявка и др.
СИП: Роспатент неверно квалифицировал слово «claim» в качестве общепринятого термина в области права, указав, что оно имеется в англо-русском юридическом словаре. Не все слова, содержащиеся в словаре, можно признать терминами. Англо-русский юридический словарь гипотетически доступен российским потребителям. Однако это еще не означает, что они широко знакомы со всеми значениями из него. Средний потребитель юридических услуг в большинстве случаев — лицо, не обладающее специальными познаниями в подобной области.
(Решение СИП РФ от 17.02.2022 по делу №СИП-1117/2021)
Опрос: с каким решением вы согласны
#invisible_практика #invisible_асудьикто