Квазимодо:
Что ж, спустя много-много лет
Кто-то найдет пускай
Наш сплетённый в один скелет,
И все узнают, как
Квазимодо любил её,
Эсмеральду-цыганку, но,
Чтоб нести божий крест, рождён
Был уродлив и одинок,
Был уродлив и одинок.
Склюй меня, ненасытный гриф,
Пусть в склепе Монфокон
Смерть составит печальный миф
Из наших с ней имён.
Будет в небе душа парить,
От любви прекратит болеть,
Свет любовь мою растворит,
Но не будет со мною впредь,
Но не будет со мною впредь
Танцев Эсмеральды,
Песен Эсмеральды.
Хоть в последний раз мне спой,
До смерти я желал тебя.
Танцев Эсмеральды,
Песен Эсмеральды
Не услышу, так с тобой
Умру, ведь я жил для тебя.
Танцы Эсмеральды,
Песни Эсмеральды
Снятся мне, усни ж со мной,
До смерти я желал тебя.
Спой мне, Эсмеральда,
Песни, Эсмеральда,
Я прошу ещё одной,
Ведь для тебя погиб и я.
Танцев Эсмеральды,
Песен Эсмеральды
Не услышу, так с тобой
Умру, ведь я жил для тебя!
Эквиритмический (стихотворный) перевод песни «Danse mon Esmeralda» из мюзикла «Notre-Dame de Paris»