Наверняка вы помните стихотворение Бориса Пастернака «Быть знаменитым некрасиво». Мы все проходили его в школе, некоторые даже учили наизусть. А знаете ли вы, что в нём очень много скрытых отсылок и аллюзий на Библию?
На первый взгляд стихотворение не имеет ничего общего с христианской тематикой, правда? И в рецензиях об этом обычно не пишут, и в школе не говорят. Я бы никогда не догадалась, что «Быть знаменитым некрасиво» имеет отношение к религии, если бы случайно не наткнулась на текст стихотворения на английском языке в переводе американца Альберта Тодда.
Английский вариант стихотворения меня очень удивил: он был буквально наполнен библеизмами. В глаза сразу бросились отсылки на Иисуса Христа, его крестный подвиг и Нагорную проповедь. Откуда же они там взялись? Я начала искать в интернете и («ищите и обрящете»!) нашла интересную научную статью В. Заботкиной и М. Конноновой.
Оказывается, это стихотворение было написано в Великую Субботу и изначально имело совсем другое название: в черновиках оно было озаглавлено «Верую». По мнению авторов статьи, в нём Пастернак зашифровал аллюзии на Евангелие и события Страстной седмицы.
- Например, слово «ввысь» во второй строке стихотворения – отсылка на имена бога: «Вышний», «Всевышний».
- Во фразе «Цель творчества – самоотдача» Пастернак ссылается на крестный подвиг Иисуса Христа, который, как сказано в Библии, «отдал себя самого за грехи наши».
- А слова «привлечь к себе любовь пространства» – не что иное, как аллюзия на стих сто восемнадцатого псалма «Уста моя отверзох, и привлекох дух». И речь в этой фразе идёт о приобщении к благодати Святого Духа.
- Но интереснее всего дело обстоит со строками «И должен ни единой долькой // Не отступаться от лица». Как вы думаете, от какого «лица» Пастернак призывает не отступаться поэтов? Я раньше понимала эту фразу так: каждый не должен оступаться от своего собственного лица, то есть надо всегда оставаться собой и не лицемерить. Но Заботкина и Коннонова убеждены, что Пастернак здесь имеет в виду Иисуса Христа, которого в Библии иногда называют «лицем Бога Отца». А слово «оступаться», по их мнению, надо понимать в значении «оставить веру».
Конечно, мы никогда не узнаем наверняка, не ошибаются ли авторы той статьи, но мне их предположения кажутся похожими на правду. Ведь всем известно, что Пастернак был глубоко верующим человеком, христианином, и написал довольно много стихов на тему религии. К тому же изначально стихотворение называлось «Верую», и это, на мой взгляд, серьёзный аргумент.
А как вы считаете, действительно ли Пастернак ссылается в этом стихотворении на Библию, или это просто красивая легенда?
Если нравится статья – ставьте лайк и подписывайтесь на канал! Будем дружить ;)
Ваша Елена Пальванова