Когда друг рассказывает о страшном случае, который с ним произошел, при этом говорит о подробностях и личных ощущениях – мы переживаем вместе с ним. Ну а если случилось смешное, мы веселимся от души, видя происходящее глазами друга. Вот и с аудиокнигами то же самое. Когда мы слышим осознанное чтение от первого лица, с подробностями и эмоциями, то страшное становится еще страшнее, а смешное – еще смешнее. Главное, чтение должно быть осознанным, с пониманием. Актер Александр Хорлин умеет читать именно так.
Самоирония усиливает чувства?
Недавно я слушала аудиокнигу «Женщина в песках» японца Кобо Абэ и очень переживала за главного героя (его монологи как раз озвучивает Александр Хорлин). Признаюсь, слушала эту книгу только по дороге на работу в метро, на людях не так страшно. Речь в романе шла о мужчине, которого заставили жить в дюнах и отгребать песок от деревенских домов: он пытался сбежать оттуда, но все напрасно. Бедняга вынашивал хитрые планы, мучился от жажды и жары, унижался – и все эти страдания мы слышим лично от него, голосом Александра Хорлина. При этом в голосе иногда слышится самоирония, что добавляет отчаяния и достоверности.
«Надо взять интервью у Александра и расспросить о работе над «Женщиной в песках», – подумала я и разыскала актера через соцсеть.
«А я ничего особенного не помню о той аудиокниге, мы же записывали ее больше 20 лет назад. Да, говорили, что получится не просто запись, а аудиоспектакль с несколькими участниками. Моей партнершей по озвучке была актриса Елена Морозова, интеллигентная и красивая женщина, но мы работали в студии не одновременно, а по очереди, так что я только раскланивался с ней в коридорах. Кстати, на два голоса с ней мы потом еще записали «Коллекционер» Фаулза и, к моему удивлению, люди до сих пор слушают эту аудиокнигу и одобрительно оценивают», – сказал мне Александр Хорлин.
Что касается самоиронии в голосе, актер считает ее не только свойством своих героев, но и присущим лично ему качеством: «Мне, наверное, давали озвучивать именно такие книги, где я мог проявить свою природную ироничность. Я же часто озвучивал тексты писателей, где много ироничного и смешного. Это Зощенко, Марк Твен, О’Генри, Чехов».
Но видимо, немного скрытой иронии пригодится и там, где щекочут нервы. Потому что Хорлин прекрасно озвучил леденящие душу романы «Голова профессора Доуэля» Беляева, «Повелитель мух» Голдинга и другие подобные.
«Моим учителем был Евгений Павлович Терновский»
После окончания Театрального училища имени Щепкина, в конце 90-х годов Александр Хорлин попробовал себя в качестве диктора на радио «Орфей». Там его наставником стал знаменитый диктор Евгений Павлович Терновский, голос которого любят многие поклонники аудиокниг.
«Евгений Павлович Терновский был уникальным мастером художественного чтения, очень начитанным и культурным человеком, потомственным актером, – вспоминает Хорлин. – Когда я пришел на радио, там еще сохранялось требовательное отношение к звучащему слову, работали знаменитые советские мастера Фаина Ивановна Лихачева, Светлана Николаевна Репина. Моим наставником стал Евгений Павлович, я наблюдал за его работой в прямом эфире, а в перерывах он пояснял мне особенности дела. Через несколько недель он рекомендовал меня на прямые эфиры, я читал программу передач, различные тексты. Поначалу Евгений Павлович отслушивал меня, иногда даже из дома, потом звонил и давал оценку. Помню, я впервые читал довольно длинную передачу «Православный час», а потом Терновский мне говорит: «Все хорошо, но зачем же ты святого в водопроводчика превратил? Имя святого Пантелеи́мона произносится с ударением на «и», а ты по-простецки его Пантелеймо́ном называешь».
Терновский привел Хорлина и в студии, в которых записывали аудиокниги. Это были и коммерческие издательства, и студия «Логос», где озвучивали книги для незрячих людей. В общей сложности в 2000-х годах Хорлин записал около 50 аудиокниг. Но потом случилось разочарование…
Рассказы Чехова стали последней аудиокнигой
Однажды Хорлина попросили озвучить юмористические рассказы Чехова. Актер взялся с энтузиазмом, потратил несколько часов на разметку текста, заливался соловьем в студии. Хотелось достойно записать тексты любимого классика. Но результат обескуражил. При сведении фонограммы звукорежиссёр вырезал все паузы (а у Чехова и паузы говорящие!), и к тому же «сжал» звук и «срезал» все пики. Запись вышла изуродованной, и актер решил больше не связываться с аудиокнигами, тем более что его стали часто приглашать на озвучивание зарубежных фильмов и мультиков.
Сейчас у Александра Хорлина более 300 ролей в дубляже и озвучке мультгероев. Его голосом говорит датский актер Мадс Миккельсен («Еще по одной», «Рыцари справедливости») и медвежонок Паддингтон.
Еще одно дело, которым дорожит Александр Хорлин – преподавание в Театральном училище имени Щепкина, своей альма матер. Почти 10 лет ведет там курс «Мастерство актера, передает «эстафетную палочку», полученную когда-то от Евгения Павловича Терновского.
#актеры #дикторы #аудиокниги #искусство #культура