Духовные грамоты великих и удельных князей XIV-XVI веков –неиссякаемый источник интересного. Например, духовная грамота удельного князя Углицкого – Дмитрия Ивановича Жилки (1481-1521), одного из сыновей великого князя московского Ивана III и жены его Софьи Палеолог.
Пишет князь: «а в казне моей».
«... Манисто золото леска, да три цаты с яхонты и з жемчужинами и с плохим каменьем; да чело кичное золото с яхонты и з жемчуги, и з жемчужинами и з плохим каменьем; да три переперы кичные серебряны золочоны с яхонты и с плохим каменьем; да ожерелье на цках на золотых, розрушано с яхонты и з жемчуги и с плохим каменьем в трехнатцати жеребьех и с приделными жеребьи; да ожерелейцо сажоно жемчугомъ гурмыским и новогородскимъ, да серги болшие яхонты сини з зерны з гурмыскими, а другие серги тройни яхонтцы сини и лалцы з зерны з гурмыскими и с новогородцкими, а третьи серешки лалцы з зерны с новогородцкими; да дватцать и три жиковины женскихъ золоты с яхонтцы и с лалцы и с изумруты и з жемчушки и с плохим каменейцом; да манисто со кресты и иконы и прониски, да восмь яхонтовъ, да дватцать и два зерна гурмыских колточных; да одиннатцать запонок с переперы с яхонты и с лалы и з жемчугом и с плохим каменьем; да два чичака золоты, один грановит, а на обеих яхонты сини, да зерна гурмыские; да круживо с рукава шубы руские, сажено жемчугом гурмыским; да жемчугу полчетверты гривенки без семи золотниковъ, да восмь зерен новогородцких; да две чепи золоты, одна врана, а другая огнивчата с колотками; да пояс золот на вертлизех резан с чернью, да маялники с яхонты и з жемчуги, да с ожерелья с мусково зерен гурмыских сто и девяносто и два зерна».
«Запонки с переперы»? «Жиковины женские»? «Придельные жеребьи»? Что же, будем разбираться.
МАНИСТО
То же, что и монисто. Шейный убор, состоящий из драгоценных камней, жемчуга, бус, золотых или серебряных подвесок. В древности монистом называли также снизку иконок, крестов, панагий, перемежающихся с камнями, бусинами, подвесками. Носить такое монисто могли и мужчины. На свадьбах монистом с панагией по обычаю благословляла новобрачную мать.
ЛЕСКА
Слово «леса» означало плетень, плетенку. Например, рыболовную лесу или леску плели или свивали из конского волоса. «Золото леска» – скорее всего вита/плетеная из золота основа для снизки.
ЦАТЫ, ЦАТА
Предок цаты – шейная гривна, древнерусский золотой или серебряный обруч, носимый на шее. Цата же – это часть драгоценного оклада иконы, как правило в форме перевернутого полумесяца, часто с фигурно вырезанными краями, которую укладывают на шею или грудь святого.
ЧЕЛО КИЧНОЕ
Впервые «чело кичное» упоминается в источниках под 1328 годом. Так называли переднюю часть кики – головного убора замужних женщин, которую часто украшали драгоценными камнями, жемчугом и пр. «Кичный» – относящийся к кике.
ПЕРЕПЕРЫ
Они же перепелы и пелепелы. Украшения одежды, головных уборов – бляшки, подвески, блестки.
ОЖЕРЕЛЬЕ
Происходит от «жерло»/ «жерело» – горло. Ожерельем называли шейный убор в виде стоячего воротника, надеваемого под уклоном к плечам. Кусок атласа плотно расшивали (низали) камнями, жемчугом (мужские/ «муские» ожерелья низали в «шахмат», женские – в «рефид»/»арефидь»/ «рефить», то есть сеткой из неправильных шестиугольников), затем вместе с подкладом «ставили» на жесткую основу. Спереди ожерелья были богато украшенные застежки.
ЦКА
Цка или дска – металлическая или картонная пластинка, которую обвивали шелком или атласом, украшали камнями. «Ожерелье на цках на золотых» – шейный убор на золотых пластинках; «шапка царская низана жемчугом по золотой дске».
ЖЕРЕБЬИ
Кусочки (нарубленные кусочки), части. «С приделными жеребьи» – с прикрепленными (от «приделати»/»приделывати»).
РОЗРУШАНО
От «розрушивати»/«разрушивати» – разбирать.
ЖИКОВИНА
Перстень с камнем, печаткой или рельефной вставкой. Процитирую «Домашний быт русских цариц в XVI и XVII столетиях» И.Е. Забелина. «Именем жиковины в XVII ст. обозначалась большая дверная петля, вырезная в виде лапок жука или вообще в форме, сходной с цеплястою лапою какого- либо подобного насекомого. Таким образом можно полагать, что жиковиною называлось кольцо с дорогим камнем, который был укреплен во вставке или в гнезде посредством какой-либо цеплястой фигуры, охватывавшей его подобно лапкам жука... Но точно также жиковиною мог обозначаться перстень древнейшего устройства который делался не сплошным слитым кольцом, а кольцом — согнутым или обогнутым около пальца, так что концы этой огиби, приходившиеся с исподней стороны, охватывали палец подобно лапкам жука или когтям птицы».
ПРОНИСКА/ПРОНИЗКА
Золотые и серебряные бляшки, бусины, драгоценные камни, которые помещались, например, в монисте между зернами жемчуга, звеньями цепочки. Также «пронизка» – глагол, обозначающий процесс, и существительное в значении «вещь с пронизками».
КОЛТОЧНЫЙ
«Колты»/ «колтки»/ «колотки»/ «колодки»/ – подвески, чаще всего у серег. Их предки – женские украшения XI-XIII веков, сделанные в виде полых металлических подвесок, крепившихся к головному убору.
ЗАПОНКИ
Золотые или серебряные бляшки с драгоценными камнями, которыми украшали одежду; чаще всего – в качестве застежки.
ЧИЧАК
Он же чечак или шишак – шлем.
ГРАНОВИТЫЙ
Имеющий грани, граненый. Наречие «грановато» – в виде многоугольника.
КРУЖИВО
Тканая, шитая, плетеная, низанная узорочная нашивка, украшенная драгоценными камнями.
ШУБА РУСКАЯ
Она же шуба русская. Здесь процитирую «Описание старинных русских утварей, одежд, оружия, ратных доспехов и конского прибора, в азбучном порядке расположенное» П.И. Савваитова. «Шуба – верхняя меховая одежда. На испод ее употреблялись меха: беличий, песцовый, рысий, заячий, лисий, куний, соболий, бобровый и горностаевый; на покрышку – бархат, атлас, объярь, камка, тафта и сукно; для украшения пришивались к ней кружива и нашивки, а для застегиванья – пуговицы или кляпыши с петлями, а иногда шнуры с кистями. По покрою различались шубы русские, турские и польские. Русские шубы походили на охабень и однорядку, но имели отложной меховой воротник, начинавшийся от груди; запахивались они, как и прочие одежды, правой полой на левую и, как выше замечено, застегивались напереди пуговицами или завязывались длинными шнурками, которые оканчивались кистями с ворворками. Число пуговиц на шубах было неодинаково: по описям значится на них по 8, 11, 13 и до 16 пуговиц. По краям пол, начиная от воротника, пришивались петли, число которых было также неодинаково. По обеим сторонам подола делалось по одной прорехе, частью для удобства в ходьбе, а частью для того, чтобы видны были украшения сапогов». Однорядка – верхняя широкая, долгополая одежда, без воротника, с длинными рукавами, под которыми делались прорехи для рук; шилась из шерстяных тканей; носилась осенью и в ненастную погоду, в рукава и внакидку; была мужской и женской. Охабень – подобен однорядке, только с отложным воротником, спускавшимся от шеи до половины спины. Длинные рукава охабня закидывались за плечи, а под ними делались прорези для рук.
ЧЕПИ ВРАНАЯ И ОГНИВЧАТАЯ
Цепи. В контексте княжеских и царских одежд это золотая цепь с наперсным крестом. Враная цепь – плетеная, витая; огнивчатая – состоящая из продолговатых звеньев.
НА ВЕРТЛИЗЕХ
Вертлуг – шарнир, соединяющий пластинки так, что они могут поворачиваться, складываться.
МАЯЛНИК
Подвеска.
ПЛОХОЕ КАМЕНЬЕ
Читаем у П.И. Савваитова: «по большей части камни были низкого достоинства, так называемое, по тогдашнему образу выражения, плохое каменье».Это могли быть камни не «чистой воды», с дефектами, полудрагоценные, с «жидким» (не ярким или не насыщенным) цветом.
ЗЕРНА ГУРМЫСКИЕ
Они же гурмыжские, гурмыцкие – жемчуг, который добывали в Персии, близ острова Ормуза (Гурмыза).
ЗЕРНА НОВОГОРОДЦКИЕ
Жемчужный промысел на северо-западе Руси известен по документам XV века, но, скорее всего, начался он гораздо раньше, в веке XI. Добывали его в реках новгородских, архангельских, олонецких, карельских земель. Особенно ценился новгородский жемчуг. В XVI веке приобрел популярность жемчуг, который добывали в реке Варзуга (Кольский полуостров); богатым промыслом славились окрестности Кеми.
ЛАЛ
Устаревшее собирательное название для драгоценных камней красного цвета – шпинели, рубина, турмалина; позже перешло преимущественно на шпинель. Удерживалось в обиходе почти до конца XVIII века.
ЯХОНТ
Яхонтами называли блестящие камни с ярко-выраженным цветом, блеском, самоцветы. Яхонт красный – рубин, лазоревый или синий яхонт – сапфир, вишневый яхонт – аметист.