Дорогие друзья, всем доброго дня.
Сегодня очередной лексический #ликбез (хотя и грамматический будет тоже) и наша рубрика #TheWordsYouOftenMixUp
1️⃣Aloud = "вслух", т.е. то, как слова читаются или произносятся:
She has a very good pronunciation when she reads aloud.
Его часто путают с наречием loudly = "громко" (кстати, прилагательное loud можно также переводить как «громко»), которое используется только как показатель того, какой силы был звук:
They were talking so loudly I couldn't hear myself think.
2️⃣Allow = "позволять", более широко используемое слово, чем permit (= "позволят", но более официальное). В не зависимости от того, какое слово вам подходит по контексту, если между allow или permit и следующим глаголов по смыслу стоит местоимение или другой объект, то далее ставим инфинитив (V + to V):
We do not allow/permit PEOPLE TO smoke in the kitchen.
А если объекта нет, то ставим герундий (V + Ving):
We do not allow/permit smokING in the kitchen.
Если ваше предложение в пассивном залоге, то в любом случает используем инфинитив:
People are not allowed/permitted to smoke in the kitchen.
Если в пассивном залоге ваше подлежащее it, то в не зависимости от контекста мы ставим permit:
It is not permitted to smoke in the kitchen. (НЕ it is not allowed to smoke .....)
И, наоборот, только allow может быть фразовым глаголом (=глагол с предлогом/наречием):
She wouldn't allow me in.
Mary isn't allowed out at night.
В похожем смысле может быть также использовано слово let, но оно, наоборот, очень неформальное, т.е. только для разговорных конструкций. После let используется инфинитив без to (V + V):
Let me buy you a drink.
Подробнее про этот вид инфинитивов:
В пассивном залоге мы не используем let. Используйте allow или permit:
I was allowed to pay for the drinks.
Let может выступать фразовым глаголом и тогда и активный и пассивный залог возможны:
Актив: She wouldn't let me in.
Пассив: I have been let in.
