Прописи, которые можно встретить на полках магазинов или в учебниках для начальных уровней не помогут вам получить знания, и это мне подсказывает многолетний практический опыт. А опыт - штука зловредная: вечно вставляет палки в колеса.
Итак, возьмём классическую ситуацию. Когда люди покупают арабские прописи?
- для ребенка, чтобы познакомить с арабским алфавитом (игровая цель)
- Выучить самостоятельно во взрослом возрасте арабский алфавит и научиться писать (цель - познание)
- Студент осознает, что количество исправлений красной ручкой ненормально зашкаливает, и надо что-то делать с почерком. Да и вообще буквы свои с трудом узнаю. (Цель - поправить почерк и свой имидж в глазах преподавателя)
Так вот мой опыт утверждает, что из всех озвученных целей работать может только первая, потому что она игровая, для ребенка, она не несет под собой желания обучиться серьезно. Для детей - это скорее игра или повышение эрудированности, но не более. От ребенка никто в здравом уме не будет требовать уметь писать и читать по-арабски после рисования в парочке прописей.
А вот остальные цели обречены на полный провал, и вот почему.
Все прописи, которые я видела (а видела я немало, скажем прямо практически все, что есть на рынке и в интернете) - почти все они основаны на печатном шрифте. Это именно печатный машинный шрифт, не насх, не рук’а, а именно компьютерные буквы. Компьютерный шрифт, конечно, тоже надо знать, но как им писать? Это же просто неудобно и несподручно. Тем более что за последние годы арабские компьютерные шрифты получили сильное развитие, и только в моих текстовых редакторах у меня их штук 50 разных. И выглядят они, порой, весьма отличающимися друг от друга.
Прописи, которые можно купить или скачать, зачастую не прилагают к себе видео-уроки (а зря!). В принципе можно понять почему: один раз продашь видео-уроки, потом эти видео-уроки будут гулять по всему пиратскому интернету и переходить из рук в руки за бесплатно. И сама пропись тоже, ведь такая пропись будет уже явно более продуманной (спойлер: и даже она будет бесполезной!).
Вспомните первый класс, как нас учили писать буквы и заполнять прописи. Вспомните, как выглядела пропись. А теперь посмотрите на свой почерк))) Бьюсь об заклад, что соответствий между почерком и прописью маловато осталось. По дороге растерялись?😁
Задумайтесь, почему так происходит? Потому что почерк зависит от темперамента, осанки, настроения и даже от того, как вы воспринимаете чистый лист и мир вокруг себя. Почему у кого-то почерк крупный, а у кого-то мелкий? Угловатый? Пахабный? Круглый? Смелый? Резкий? Кажущийся небрежным? Почерк - это индивидуальность. Почерк - это когда вы понимаете, что вы пишите, а не обводите буквы. Этим начертание слов и отличается от рисования и изображения. Рисовать и изображать - это имитировать через призму своего восприятия. Писать - это вытаскивать смыслы из своего сознания и подсознания и переносить слова на бумагу. Почерк зависит даже от того, что вы чувствуете и испытываете, когда пишете. Последние годы писать от руки стало немодным, во многих организациях уже давно отмирает ручная письменность, а взамен ей приходит письменность машинная. Думаете, раз от руки писать не надо, то и ладно? Можно вполне изучить прописи по машинным арабским шрифтам и вперед? А как вы будете пользоваться языком, который не выучили? Невозможно выучить язык без написания от руки, потому что ограничившись печатанием вы никогда не усвоите орфографию и никогда не пропустите через себя смыслы слов.
И потом, у каждого человека свой масштаб, свой стиль. Купленная пропись крадет у вас и то, и другое, не давая вам шанса увидеть другую сторону медали. Зачем перерисовывать крупные буквы, если вам по душе более мелкий почерк? Каждая буква запомнится не как буква, а как незамысловатый китайский иероглиф, а поскольку одна буква не несет в себе лексическое значение, то через неделю все выученные «иероглифы» забудутся, потому что буквами они не станут.
Если тренировать графику по прописям, то вам всегда будет казаться, что вариантов написания арабских букв слишком много и уже на уровне алфавита вашему мозгу покажется, что это какой-то ад, и вы бросите. Поэтому обучение должно быть контролируемым и проходить под надзором преподавателя, пока вы еще разбираетесь в том, какая информация вам нужна, а какая не подходит.
Если тренировать графику по купленной прописи, вы не сможете отработать правильные и удобные соединения букв между собой, и графика покажется вам слишком сложной и неудобной. Это будет не вовремя и неправильно поданная вам информация. Вы разочаруетесь в том, что должно быть подано, рассказано и объяснено иначе, с абсолютно другого ракурса, но вы не знали, что есть другой подход, потому что вы купили пропись, и получили суррогат информации.
Кроме того, выучить буквы можно только поняв звуки, которые они передают, а для этого нужно узнать хотя бы парочку слов. А это значит, что придется познакомиться с долготами, огласовками, хамзой, слабыми буквами, а даже с танвинами и солнечными и лунными согласными. А танвины - это уже грамматика, придется окунуться чуть глубже запланированного 😁
Итак, вывод такой:
- всегда нужен преподаватель, который покажет вам в арабской письменности мелкие незаметные на первый взгляд особенности, которые разложат в вашем сознании арабскую графику так, как они станет понятна только вам
- Купленная пропись еще не понадобилась никому и нигде, и ни разу никто по ней не выучился красиво и правильно писать. Правильная пропись делается преподавателем конкретно под вас, под те моменты, которые непонятны только вам. Я учила писать по-арабски около сотни людей, и каждый раз кто-то удивлял меня новыми вопросами. Каждый раз мне кажется, что я уже все особенности и непонимания учитываю, но каждый раз находится человек со своим индивидуальным восприятием. Помните, вы уникальны! А значит и вопросы ваши - будут уникальны.
- Купленная пропись научит вас рисовать, а не писать. Почерк - это ваш осмысленный инструмент творения, а не просто метод рисования букв. Осознать процесс написания речи можно только через регулярные занятия с тем, кто понимает как вам это объяснить, и наблюдения за тем, как пишут и учатся другие.
- Невозможно ничему научиться не делая ошибок и не задавая вопросы. Как купленная или скачанная пропись исправит ошибки или ответит на вопросы? Никак.
Задавайте вопросы учителям. Глупые вопросы бывают только у тех, кто притворяется учителем. У настоящих учителей нет понятия «глупый вопрос».
Успехов вам, друзья!
Автор: Мариам Хаттак
https://vk.com/maryam.khattak
Паблик в ВК: https://vk.com/cherry_chief
#арабскийязык #арабский #арабскийдляначинающих #арабскиймир #arabic #arabiclanguage