IU, она же АйЮ, она же Ли Джи-ын - легенда эстрады в своей стране, повелительница корейских чартов, а также талантливая актриса. Возможно, за пределами Южной Кореи ее популярность не столь велика, как у некоторых к-поп групп, но то, что она из одних столпов к-попа на данный момент - не подлежит сомнению.
Она является первой и чуть ли не единственной соло-артисткой в списке моих любимых к-поп исполнителей (только спустя какое-то время к ней приcоединилась Тэён из Girl's Generation). Ее репертуар многогранен, а вокал просто на высоте (поэтому каверы на ее песни - серьезное испытание).
Могла ли я пройти мимо коллаба АйЮ с Шугой? Не было ни шанса. Но сразу признаюсь, что в песне меня изначально гораздо больше привлек текст, нежели звучание.
У сюжета песни есть несколько трактовок - официальная, она же отраженная в анимационном клипе, и неофициальная, которую в большей степени передает лирика. Давайте разберем обе.
Официальная трактовка заключается в том, что оба исполнителя в коллабе - одногодки, и по корейским меркам им обоим в год релиза исполнялось 28 лет, поэтому основная тема песни - ностальгия по ускользающей юности.
В ходе всей песни Айю обращается к самой себе из прошлого - той, которую уже не вернуть. Это же демонстрирует и клип: героиня погружается в мир своих фантазий, как бы возвращаясь в детство, где она еще не успела пережить множество потерь.
Идея побега от реальности закрепляется и рэп-куплетом от Шуги (преступно маленьким куплетом, который, впрочем, компенсируется тем, что он сам и спродюсировал эту песню, и его вокальное участие - скорее дань уважения соколлабнице). То есть песня несет в себе светлую грусть.
Неофициальная трактовка куда более трагична. В соответствии с ней песня посвящена близкой подруге АйЮ - Солли, которая свела счеты с жизнью за полгода до выхода данной песни.
Солли была участницей расформированной группы f(x), и часто подвергалась травле в сети за неприемлемое, по меркам консервативного общества Южной Кореи, поведение. Она долгое время боролась с депрессией, но в итоге не выдержала давления.
Боль утраты близкой подруги, с которой связано немало важных моментов в жизни Айю, вполне накладывается на сюжет песни, включая самые первые ее строки.
Теперь ты счастлива?
Теперь-то счастлива?
А я как и всегда,
Лишь чувствую боль утраты
С этой точки зрения исполнительница буквально кричит: "Я всегда буду помнить тебя и все, что нас связывало!". Такой манифест, разумеется, дает песне куда большую глубину, нежели официальная трактовка. Поэтому 8 в контексте песни - это знак бесконечности, как это и отражено на обложке сингла и всех промо-материалах.
А теперь давайте перейдем к самому переводу:
Вот и исполненный вариант. Огромное спасибо SerapH, за то что согласился поучаствовать в этом кавере.
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь.