Продолжение, предыдущая часть здесь. Это изначальная версия английской народной сказки, в моём переводе, из сборника 1890 года.
Они казнили вора, вырезали из его тела лучшее мясо и скормили орлу, а потом последнего отправили в странствия за моря, а Джека орлу пришлось нести на своей спине. Теперь, когда они увидели замок, они не знали, что делать, чтобы заполучить золотую табакерку. Ну, мышонок сказал им: «Запустите меня, я принесу вам табакерку». Итак, мышь прокралась в замок и завладела табакеркой; и когда мышонок спускался по лестнице, табакерку упала, и он чуть не попался. Он выбежал с ним, смеясь изо всех сил. «Ты её достал?» Джек сказал мышонка; и тот радостно ответил «да», и они отправились в обратный путь, оставив замок позади.
Когда все они (Джек, мышь, лягушка и орел) летели над великим морем, они начали спорить о том, кто же из них по настоящему добыл табакерку, пока сама табакерка не выскользнула и не упала в воду (Так оно и произошло, они передавали табакерку один другому, пока не уронили её и она погрузилась на дно моря.) «Вот те на — сказала лягушка, — я ведь знала, что мне придется предпринять что-нибудь, так что лучше не мешайте, а дайте мне спуститься в воду. И они отпустили лягушку, и та нырнула под воду, и провела в воде три дня и три ночи; потом она появляется на поверхности и высовывает свой носик и ротик из воды; и все спрашивали лягушку: ну, что нашла ты табакерку?, и та отвечает: «Нет». «Ну, что же ты тогда там делаешь?» «Всплыла я, — сказала лягушка, — потому что устала, просто нужно мне перевести дух», и отважная лягушка спустился на дно во второй раз, и провела в воде ещё день и ночь, но табакерку принесла.
И они полетели дальше, пробыв на этом месте над морем четыре дня и ночи; и после долгого странствия над морями и горами прибыли во дворец старого короля, того, кто является повелителем всех птиц в мире. И Король неслыханно обрадовался, когда увидел их, и встретил их радушно и они долго беседовали. Джек открыл тут табакерку и повелел человечкам вернуться туда, откуда они улетели и принести им немедля замок, — «И возвращайтесь как можно скорее», — наказал Джек.
Трое человечков удалились, но когда они добрались до замка, они забоялись войти в него, пока господин и дама, и все их слуги не удалились на какой-то бал. И в замке не осталось никого, кроме кухарки да еще одной горничной, и тогда красные человечки спросили их, что бы они пожелали: уйти с ними прочь или остаться здесь, то обе женщины сказали— «мы хотим уйти с вами». Тогда человечки приказали женщинами немедля бежать наверх. Не успели они добежать до верхнего этажа и добраться до одной из гостиных, как перед замком появился сам господин, его дама и свита слуг; но для них было уже слишком поздно. Замок взмыл в воздух, а женщины смеялись через окно, и хотя те оставшиеся внизу махали руками и кричали, чтобы они вернулись, всё было напрасно — замок улетел.
Продолжение следует
#сказка #сказки #фольклор #народноетворчество #литература #литературноетворчество