«Я календарь переверну, и снова третье сентября…» Наверное, все уже вдоволь позабавились над песней Михаила Шуфутинского, которая давно стала неким календарным мемом. Впрочем, у американских меломанов тоже есть свой сентябрьский мем… Нет-нет, не 11 сентября, упаси Господи, а 21-е. Именно эту дату озвучил бессменный руководитель группы EARTH, WIND & FIRE — Морис Уайт — в первой строке своей знаменитой песни «September»: «Ты помнишь 21-ую ночь сентября?».
Хотя эта песня в стиле диско до первого места американского хит-парада так и не добралась, остановившись на 8-м, наверное, вряд ли, кто будет спорить, что «September» — один из самых известных хитов EARTH, WIND & FIRE — причём, как за рубежом, так и у нас. Но, если наши меломаны в текст песни особо не углублялись, то англоязычные периодически ломали голову — что же это за дата такая?
С 2016 года комик Деми Адеджуигбе даже завёл на своём YouTube-канале традицию выкладывать каждое 21 сентября видеоролики, где он танцует под эту песню.
Сам Морис Уайт утверждал, что выбор был случайным — просто петь «21st night of September» было фонетически удобнее. Однако жена Уайта — Мэрилин — позже рассказывала, что на самом деле это была некая «пасхалка» — предполагалось, что 21 сентября родится их ребёнок (правда, сын всё-таки родился раньше — 1 августа).
Как вспоминал сам Морис, идея песни пришла ему в номере вашингтонской гостиницы, под окнами которой проходили какие-то очередные акции протеста. Как ни странно, именно под «аккомпанемент» протестующих выкриков и стала оформляться мелодия будущего хита. На выходе получилась любовная песня, призывающая концентрироваться на счастливых переживаниях и оставлять в памяти только их («Помни: настоящая любовь — та, что мы испытываем сейчас…»).
Автор перевода — Александра:
https://en.lyrsense.com/earth_wind__fire/september
Ба-де-я — скажи, что ты помнишь,
Ба-де-я — танцы в сентябре,
Ба-де-я — на небе не было ни облачка.
Ба-де-я — скажи, что ты помнишь,
Ба-де-я — танцы в сентябре,
Ба-де-я — золотые грезы воплощались в солнечных днях.
Авторами песни кроме Уайта выступили ещё два человека — гитарист группы Эл Маккей и приглашённая сограйтерша Элли Уиллис (думаю, многие слышали её заглавную тему из сериала «Друзья»). Для последней это был первый опыт сотрудничества с EARTH, WIND & FIRE.
Элли Уиллис:
«Музыканты начали играть «September», когда я вошла в студию, чтобы с ними познакомиться. Как только я открыла дверь и услышала это маленькое гитарное вступление, я подумала: «О, Боже! Пожалуйста, пусть это будет то, над чем они захотят поработать со мной». Потому что это был очевидный хит».
Именно Уиллис предложила Уайту заменить «21-й день сентября» на «21-ю ночь», посчитав, что так будет звучать романтичнее.
Впрочем, Уайт соглашался не со всеми предложениями своей новой напарницы. Например, Уиллис не понравился, повторяющийся напев «Ba-de-ya!». На вопрос «Что, чёрт возьми, это означает?», Уайт ответил просто: «Да кого это волнует!».
Элли Уиллис:
«Так я получила от него величайший урок в искусстве создания песен — никогда не позволять лирике мешать груву (в данном случае — интуитивному ритмическому чувству — С.К.)».
Впрочем, некоторые слушатели не догадались, что в этом месте звучит тарабарщина и вместо «Ba-de-ya!» слышали «Party on» (что-то вроде «Время вечеринки»).
Элли Уиллис:
«Я думаю, что эта песня всегда поднимает настроение. Невозможно впасть в депрессию, когда слышишь её».
Ритмичный радостный «Сентябрь» с блестящим фальцетом Филипа Бейли стала единственной оригинальной песней, которую группа включила в свой первый сборник «The Best of Earth, Wind & Fire, Vol. 1», чтобы привлечь покупателей. В результате сборник имел огромный успех и до сих пор является самым продаваемым альбомом группы.
Песня не раз перезаписывалась. В 1999 году «Columbia records» выпустила ремикс «September’99», сделанный танцевальным дуэтом Phats & Small.
А в 2014-м EARTH, WIND & FIRE перезаписали песню под новым названием «December» для рождественского альбома «Holiday». Ничего особо в тексте даже менять не пришлось. Ведь там уже была строчка «Теперь декабрь нашел любовь, которую мы разделили в сентябре». Разве что «21-ю ночь сентября» заменили на «25-ю ночь декабря».
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
И ЕЩЁ! Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это ЗДЕСЬ.
Автор: Сергей Курий