Подумайте о Кубе. Что первым пришло вам в голову? Может быть прекрасные пляжи и белый песок? Или это был команданте Че Гевара? Или Фидель Кастро? Возможно, припомнили что-то своё? А мне сегодня хотелось бы обсудить с вами своеобразный кубинский испанский, бедность и один из лучших медицинских вузов в Латинской Америке.
Какие буквы глотаем?
Давайте начнем с того, что они не жалуют букву s как и большинство латиноамериканцев. Стараются превратить её в звук [h] в конце и в середине слова. При разговоре услышали лёгкий выдох? Знайте, это и была s.
С буквой d отношения у кубинцев тоже не складываются. Часто ее выкидывают, за ненадобностью. Четко произносят лишь в начале слова, а дальше будут вариации.
Изучающие испанский жалуются, что кубинцы говорят слишком быстро. Это не совсем так. Кастильская речь вообще очень шустрая. Но местные любят еще и укоротить слово. Например, está - tá, normalmente - nomamente, nada - na’.
Здесь, как и во всех странах, есть свои слова и выражения. Например, жителе Гаваны скажут ¿Qué volá? Это либо ¿Qué pasa? (Что случилось?), либо ¿Cómo estás? (Как дела?). Как и на все латиноамериканские “Как ты?” на этот вопрос можно не отвечать.
Кстати, при разговоре кубинцы кричат. Нет, не ругаются, просто беседуют.
Медицинское образование
На Кубе действует государственный медицинский университет Escuela Latinoamericana de Medicina (ELAM). Здешнее образование считается лучшим в Латинской Америке. Молодые люди и девушки из других стран каждый год стремятся выиграть стипендии, чтобы учиться здесь на медицинском факультете. Берут далеко не всех, да и диплом удаётся получить не каждому поступившему. В университете очень сложно. И не важно, учишься ты на безвозмездной основе или платишь за себя. Если не тянешь - поезжай домой. С этим очень строго. Муж рассказывал: его сокурсницу из Эквадора отчислили на третьем году обучения из-за шпаргалки. Одной единственной. Даже разговаривать не стали. Да, жестоко. Но от того и образование из года в год признаётся самым качественным.
Бедность? Нет.
Куба - небольшая по численности населения и территории страна, остров в Карибском бассейне. Столица - Гавана. Её название примечательно тем, что по-испански оно звучит и пишется немного иначе: Habana. H, если помните не читается (писала об этом здесь), поэтому произнесём примерно так: Абáна. У этого названия много теорий происхождения, однако самой распространённой считается версия образования топонима от имени вождя племени таино (taíno) Хабагуанекса (Habaguanex). Хотя именно индейцы были в большинстве своём истреблены. Испанцы селились на острове сами и привозили с собой африканцев. Поэтому бóльшая часть населения - креолы, мулаты и метисы.
У кубинцев немного денег, это небогатая страна. Однако люди не живут за чертой бедности. Когда я была в Перу, часто видела детей продающих что-то на улице в “школьное” время. Такая практика есть во многих странах Латины. Но не на Кубе. Да, зарплаты в стране маленькие, однако налоги и цены на газ, воду и электричество очень низкие. Медицина и образование тоже бесплатные. Им не приходится жертвовать детством.
Несмотря на плюсы, молодые кубинцы всеми силами стараются уехать из страны. Их привлекают даже небогатые Гондурас и Панама. Телевизор и интернет показывают другую жизнь. Юноши и девушки понимают, что живя и работая на Острове Свободы, они не могут позволить себе путешествия и прочие блага капиталистического мира. Им хочется не спокойствия, а вольности.
#куба #латинскаяамерика #Островсовбоды #кубинскийиспанский #испанский #иностранныеязыки