«Сочный, словно Сочи», — пели кавээнщики о городе, переделав известный хит Modern Talking. И такое определение городу подходит: он утопает в южных деревьях, цветах и солнечном свете, радует сочными красками и ароматами.
Но подвести название к существующему русскому слову не выйдет. Корни «Сочи» прячутся в наречиях племён, населявших эту территорию в прежние века. Коренным населением Черноморского побережья считают адыгов, к которым в том числе относились племена убыхов, шапсугов и абазинов.
Никто не знает, что первично: название города или название реки, впадающей в Чёрное море. Первое упоминание Сочи встречается в описании племён Садше и Суча, найденном у турецкого путешественника Эвлия Челеби. Оно было составлено в 1641 году.
Языковых вариаций слова «Сочи» очень много. В наречиях местных племён фигурировали «Саша», «Садша», «Саше», «Сшаше», «Шаша», «Сахи», «Сучал», «Шаше», «Сшатче», «Сочипсе»... Этот список можно продолжить, но мне кажется, никто не будет его читать.
Гораздо интереснее, что само слово значит. Согласно наиболее вероятной версии, за «Сочи» и его синоним «Садша» мы должны благодарить убыхов. С убыхского языка слово «Садша» можно перевести как «племя, живущее у моря».
Другая версия обращает нас к адыгскому преданию о князе Инале.
Ш.Б. Ногмов в «Истории адыхейского народа» писал о нём так:
Под его твердым и благоразумным управлением прекратились смуты и беспорядки между адыхейцами. Первым попечением его было наказать виновных в беспорядках князей и их подданных. Некоторых он подвергнул телесному наказанию, а более важных преступников казнил смертью; добрых же ласкал и старался отличать; в особенности он оказывал свои милости опским или абазинским князьям, Аше и Шаше.
Слова «Шаше» и «Шаша» мы уже упоминали в качестве вариаций топонима «Сочи». Выходит, что название может быть связано с кавказским мужским именем Шаша и родом Шаше, некогда хорошо известным в тех краях.
Но большинство исследователей сходится во мнении, что слово «Сочи» — это результат взаимодействия местных наречий, и однозначно сказать, к какому языку это слово относится, невозможно. Поэтому не существует и единственно верного перевода.
Как правильно: «в Сочи» или «в Сочах»?
Зато русский язык точно отвечает на вопрос, можно ли склонять название города.
Нет, слово «Сочи» не склоняется.
При этом оно может употребляться и как существительное мужского рода («красивый Сочи»), и как существительное, имеющее формы только множественного числа («красивые Сочи»).
Подпишитесь на канал, впереди ещё много интересного! Другие интересные факты о происхождении слов ищите по тегу #бр_этимология (нажмите на него).