«Мы ленивы и нелюбопытны» (А.С. Пушкин)

Очень часто замечаю на сайтах и в журналах, что имена иностранных актёров и режиссёров передаются на русский язык с ошибками. Особенно достаётся потомкам кельтов. Причина этого даже не общее падение профессионализма во всех сферах жизни. О новостях в мире искусства узнаёт в первую очередь не переводчик, а журналист, чья задача — сделать репортаж, причём сделать это быстро. И не у каждого журналиста есть лингвистическое образование или друг-переводчик, которому можно позвонить и проконсультироваться. Да чаще всего и друг-переводчик и лингвистическое образование оказываются бесполезными, если владеешь только английским языком, а приходится иметь дело, например, с голландскими или китайскими именами и фамилиями.

Потому что, ещё раз повторю, задача журналиста — сделать материал и быстро его сдать. Но проблема-то в том, что ошибка может быть растиражирована. И не все ошибки потом исправляют. Ну не обучают журналистов теории перевода. Да и на лингвистических факультетах не всегда глубоко копают в этой теме. Будущих переводчиков учат в первую очередь работать с русским и первым иностранным языком. Заниматься вторым языком после окончания вуза у многих зачастую нет желания. Да и зачем? Ведь английский язык доминирует на рынке переводов.

Простить можно только кинопереводчиков-синхронистов. Я знаю, как они работают, точнее, работали в 80-90-е годы, и закрываю глаза (и уши тоже), когда слышу в переводе титров «Джин-Клауде Ван Дамме». Ведь у переводчика, который возможно одним из первых в Союзе видел на экране имя знаменитого в будущем бельгийца, в распоряжении была пара секунд. Даже журналисты были в более выгодном положении: можно было залезть в словари или позвонить знакомому другу-переводчику. Но вот когда я смотрю дублированный фильм по телевизору и слышу «РАТЖЕР ХОЙЕР» (Rutger Hauer), мне хочется встать, выключить телевизор и спрятаться под стол. Фильмы по телевизору, кстати, с тех пор не смотрю вообще.

Бесполезно спорить, кто виноват и что делать. Косячат все понемногу. Мы ленивы и нелюбопытны. Всё верно.

К чему это я всё? Я уже составил большой список знаменитых актёров и режиссёров, чьи имена постоянно перевираются, и время от времени буду о ком-нибудь писать.