Перевод из журнала Metal Hammer 1986, №01, стр. 90-91
Валери Бертинелли не вышла бы замуж ни за кого из них, Бритт Экланд, наверное, никогда не была на их концерте, члены Конгресса США пытались снабдить их пластинки предупредительными наклейками, "рок-библия" Rolling Stone вынесла им вердикт - "ни о чём", охранники выставили их из собственной гримёрки, потому что посчитали группу мошенниками. А потом они начали продавать пластинок больше, чем Wham! и Frankie Goes To Hollywood вместе взятые. "AD/DC - группа, которая взяла свое название с задней крышки пылесоса..." (Лаура Каньон, Kerrang).
Ангус Янг известен как непоседа, который бегает туда-сюда по сцене, прыгает с нагромождений "Маршаллов", показывает стриптиз, а ноги и голова у него всегда на шарнирах. И если Ангус и не изобрел хэдбенгинг, то уж точно усовершенствовал его. На фоне предстоящего тура AC/DC "Метал Хаммер" попросил гитариста, который, похоже, всегда находится на сцене под током, высказать свое мнение на различные темы.
ЗНАМЕНИТЫЙ БРАТ
С моими семью братьями и сестрами я переехал из Глазго (Шотландия) в Сидней (Австралия) в возрасте четырех лет. Жизнь далась нам нелегко. Поскольку мы были большой семьей, было трудно получить достаточно пропитания для всех. Мой старший брат стал успешным музыкантом и продюсером. Джордж был первым членом семьи, который стал профессиональным музыкантом. У него была группа под названием Easybeats, записавшая в шестидесятых годах целый ряд хитов, например, "Friday On My Mind". Когда мы с Малкольмом начали заниматься музыкой, мы, конечно же, всегда обращались к Джорджу со своими проблемами! Он и его партнер Гарри Ванда всегда нас поддерживали в этом.
ШКОЛЬНАЯ ФОРМА
Когда я присутствовал на джем-сессиях, я всегда носил свою школьную форму. Однажды меня пригласила знакомая группа на концерт в большом баре. Но на этом сейшне людей, помимо моей игры, увлекало еще кое-что - я был одет в школьную форму. Причина была проста: мы были так бедны, что мои родители не могли купить мне хорошую одежду. Самое лучшее, что у меня было - это моя школьная форма. Это не был какой-то трюк с этой формой, я просто хотел произвести впечатление на людей.
САМОСОЗНАНИЕ
Мы никогда не будем поп-группой, и никогда не были. Если бы это было так, мы не были бы AC/DC. Я всегда хотел просто стоять перед людьми и играть, нам было бы стыдно вдруг сделать что-то другое, которое, по нашему мнению, будет лучше продаваться. Мы делаем песни, которые можно исполнять на сцене, а не вещи, с которыми надо месяцами возиться в студии, чтобы в итоге сказать: "О, какая великолепная мелодия!"
СОБСТВЕННЫЙ ПУТЬ
Представьте, что кто-то подошел к Элвису Пресли в начале его карьеры и сказал: "Эй ,человек, будет лучше, если бы вы выглядели как Пэт Бун. Так что будь добр и прекрати так вертеть ногами." Никто не узнал бы о нём сегодня. Вы должны иметь свою собственную точку зрения и следовать ей. Я слушаю все это барахло по радио, и если массам это нравится - ради бога, пожалуйста! Мы, во всяком случае, знаем, чего хотим, и мы всегда будем себя уважать, и не будем делать то, что которые некоторые клоуны рекомендовали нам на протяжении всех этих лет.
РИСК
Каждый человек где-то обладает талантом, но большинство просто не хочет этого осознавать и всю свою жизнь делает то, что ему, в принципе, делать не нравится. И он живёт с этим. Мы рисковали, доверяли друг другу и категорически отказывались от всего, чего не хотели. Это была проклятая игра, и это могло закончиться тем, что мы все стояли бы в очереди в бюро по трудоустройству. Я так счастлив, что для нас все так хорошо получилось - этот вид работы, действительно - самое прекрасное, что есть.
МИЛЛИОННЫЕ ПРОДАЖИ
Я не думаю, что мы вот так сразу взяли и разбогатели. Честно говоря, мы всегда делаем это только потому, что просто любим музыку. Если бы мы предполагали, что необходимо продавать миллионные тиражи и заполнять концертные залы, то есть планировали бы это всё заранее, наша карьера пошла бы совсем по другим траекториям. Возможно, тогда у нас вообще не было бы карьеры. Наша единственная цель - делать музыку в своё удовольствие до тех пор, пока это делает нас счастливыми, а люди хотят нас слышать.
РЕЛИГИОЗНОЕ БЕЗУМИЕ
О, эти религиозные фанатики по американскому телевидению! Если бы в Англии транслировалось одно из этих шоу, зрители валились бы на пол от смеха. Все это выглядит так по-идиотски - я просто не могу поверить, что тысячи людей смотрят на этих гребанных идиотов, с их наручными часами Rolex, массовыми хорами и этими церквями, которые оформляются специальными дизайнерами. Они так настойчиво манипулируют людьми, пока те не отправят им все свои деньги. Говорю тебе, это настоящая порнография! Как-то я включил телевизор и увидел одного проповедника в Мэдисон-Сквер-Гарден. Он использовал все эти старые клише, которые во время своих выступлений раньше использовали группы: "Я не знаю, что плохого можно сказать о Нью-Йорке, это самый красивый город, который я когда-либо видел" и прочее дерьмо в том же духе. Публика при этом совершенно обезумела. Я также видел другого парня, который начал с: "Прошлой ночью я видел бога, он пришел ко мне во сне, и он обратился ко мне!" Это же чертово кощунство! Прямо-таки, если бог решится с кем-то поговорить, то это будет обязательно человек, у которого куча Кадиллаков перед дверью, и при этом он еще будет лет пятнадцать вести с ним приятные беседы?
Беседовал: Пол А. Роид