В последние дни лета предлагаю вам порадовать разнообразным питанием не только организм, но и свою интеллектуальную составляющую: делюсь полезными и часто употребляемыми "фруктово-овощными" идиомами в английском языке.
Bad apple (or: rotten apple)
Eng: a person whose words or actions have a negative influence on people around him / her (see proverb: "A bad apple spoils the bunch")
Russ: паршивая овца, "гнилое яблоко" (выражение происходит от английской пословицы: "Одно гнилое яблоко портит целую корзину", ср.: "Одна ложка дёгтя портит бочку мёда")
Jason is really a bad apple. After five minutes of talking to him my usually delicate friends all start yelling and gossiping.
Джейсон — действительно паршивая овца. Пообщавшись с ним пять минут, все мои обычно деликатные друзья начинают вопить и сплетничать.
Couch potato
Eng: a person who watches a lot of television and does not have an active life
Russ: домосед, ленивец, "овощ на кушетке"
Look at Dan jogging! I guess he got tired of being a couch potato.
Смотри, что происходит: Дэн бежит! Наверное, ему надоело валяться на диване.
Cherry-pick (verb, гл.)
Eng: to choose something very carefully to make sure the best option is chosen
Russ: придирчиво и тщательно что-то или кого-то выбирать
Yes, you will get to cherry-pick all the students you are going to work with.
Да, ты сможешь тщательно отбирать тех студентов, с которыми ты будешь работать.
Top banana (Am Eng)
Eng: a person with the greatest authority, power and influence in a group or organization
Russ: начальник, верхи, верхушка (организации, компании)
When I was one of the top bananas of the company, I only flew business class.
Когда я числился в руководстве компании, я летал только бизнес-классом.
(Like) two peas in a pod (or: as like as two peas)
Eng: very similar, especially in appearance
Russ: очень похожие люди, особенно внешне (ср.: "как две капли воды")
The brothers are like two peas in a pod, one could think they're twins!
Братья похожи друг на друга как две капли воды; можно было бы подумать, что они близнецы!
Ваш волшебный лайк и подписка — лучшая мотивация для моего дальнейшего творчества!
#english #english online #idioms #english idioms #english food idioms #английский #идиомы #английские идиомы #овощи и фрукты в английском