Третья часть первого источника известной сказки из сборника 1890 года, в моём переводе
Итак, бедняга Джек искал свой пропавший замок по холмам, долинам и горам, пробирался он через густые леса и проходил овечьими тропами дальше, чем я мог бы вам рассказать или когда-либо собирался кому-либо рассказывать. Пока, наконец, не добрался он туда, где живет Король всех мышей в мире. Один из мышат стоял на страже у главных ворот, и когда Джек попытался подняться ко дворцу, то он попробовал помешать Джеку пройти.
Но Джек просто спросил мышонка: «Где живет король? Я хотел бы увидеть его». Тогда мышонок послал другую мышь в сопровождение Джека, дабы она показала резиденцию Короля. Король же, завидев Джека, позвал его и пожелал его принять. Король мышей расспросил Джека откуда он и куда он идет этой дорогой. А Джек рассказал ему всю правду, и поведал, что он потерял великий замок и отправился его искать, и что у него есть целых двенадцать месяцев и день, чтобы замок найти. Джек спросил Короля, слышал ли он что-нибудь об этом, а король ответил «Нет, но я король всех мышей и мышат на свете, и я созову их всех утром, и, может быть, они что-нибудь и видели».
Потом Джек хорошо поел и проспав всю ночь, отправился наутро с королем в поле. Там король созвал всех мышей вместе и спросил их, видели ли они большой красивый замок, стоящий на золотых столпах. И все маленькие мышки ответили: «Нет, мы такого не видели».
Старый король сказал Джеку, что у него есть еще два брата: «Один — король всех лягушек; и мой другой брат, он среди нас старший, так он король всех птиц в мире. И если ты пойдёшь к ним, может быть, они что-то знают о пропавшем замке. А ещё король сказал Джеку: «Оставь своего коня здесь со мной, пуска будет здесь пока не вернешься, а возьми себе одного из моих лучших коней, а ещё пирог, и отдай этот пирог моему брату; тогда он узнает, от кого ты пришёл;, и кто тебе его дам. Передай ему, что я жив, здоров и очень хочу его видеть. А потом Король и Джек пожали друг другу руки.
И когда Джек проходил через ворота дворца, то мышонок на страже спросил его, нельзя ли пойти ему с ним. Джек ответил: «Нет, у меня могут быть сложности с королем». На то крошечный мышонок сказал ему: «Лучше возьми меня с собой; может быть, когда-нибудь я сделаю тебе что-нибудь полезное, да так, что ты даже не будешь об этом знать»
И мышонок взбежал по конской ноге и затанцевал, а Джек его подхватил и положил к себе в карман.
Теперь Джек, пожелав доброго утра королю и засунув стоявшего на страже мышонка в карман, отправился в путь, и долгий путь лежал перед ним, притом это был его первый день его новых странствий.
Наконец он нашел то место, где лягушка стояла на страже с ружьем на плече и попыталась помешать Джеку войти внутрь, но когда Джек сказал лягушке, что хочет видеть её Короля, то она позволила ему пройти, а Джек подошел к двери. Король вышел ему на встречу и спросил его, что привело его к нему. Джек рассказал ему всё от начала до конца. — Ах так, ну тогда заходи. Этой ночью Джека развлекали, а на утро Король издал смешной звук и собрал всех лягушек на свете. И он спросил их, слышали ли они что-нибудь о замке, который стоит на двенадцати золотых колоннах; и все они, издав забавный звук, проквакали «Нет».
Джеку пришлось взять другого коня и пирог уже от Короля лягушек, чтобы передать его брату, королю всех птиц в воздухе; и когда Джек проходил через ворота, маленькая лягушка, стоявшая на страже, спросила Джона, может ли она пойти с ним. Джек хотел было отказать, но в конце концов разрешил ему вскочить и отправится в путь вместе, а лягушку Джек засунул себе в карман.
И снова отправился в свое великое долгое путешествие. На этот раз оно было в три раза длиннее, чем первое к Королю лягушек. Однако наконец, он нашел то место, где на страже стояла прекрасная птица. И Джек прошел мимо неё, и стражник-птица не сказал ему ни слова; и он говорил с королем, и рассказал ему всё об исчезнувшем замке. Что ж, — сказал ему король, — утром ты узнаешь от моих подданных, знают они что-нибудь или нет. Джек поставил своего коня в конюшню, а затем лег спать, предварительно поев. И когда он встал утром, Король и он отправились на великое поле, и там Король издал волшебный звук, и слетелись птицы со всего света. И король спросил их видели ли они тот прекрасный замок. И все птицы ответили: «Нет, не видели». «Хорошо, — сказал король, — где тут великая птица?» Им пришлось долго ждать появления орла, когда, наконец, он явился, весь разгоряченный. Королю пришлось послать двух маленьких птичек высоко в небо, чтобы они нашли и высвистали орла и повелели ему поспешить к Королю без промедления. Король спросил великую птицу: Видел ли он тот прекрасный замок? И орёл ответил: «Да, я прилетел оттуда, где сейчас находится тот замок». «Прекрасно» — говорит ему король. — «Этот молодой господин потерял его, и ты должен вместе с ним до него добраться, но не спеши, ведь сначала тебе надобно хорошо поесть».
#сказка #сказки #фольклор #литература #литературноетворчество