СLook One Way and Row Another...
(nautical equivalent of a bidden agenda)
Смотри в одну сторону, а греби в другую... (скрытый замысел)
«Гребец смотрит в одну сторону, а гребёт в другую» - метафора, подразумевающая скрытый замысел. Придумал выражение граф Эйлсбери, опубликовавший свои мемуары в 1728 году: «уверен, что при дворе её величества были лица, которые смотрели в одну сторону, а гребли в другую». Любому, кто «смотрит в одну сторону, а гребёт в другую» интересно будет узнать пословицы, записанные греческим военно-морским историком Фукидидом ещё в четвертом веке до нашей эры. «Отдыхать на вёслах» означает «прекратить усилия». «Держать своё весло в каждой лодке» означает «вмешиваться во все дела». «Перетягивать чужое весло» - «преодолеть препятствие совместными усилиями».
Кстати, весло - это символ правления (от лат. Gubernatio «править веслом» произошло, в частности, слово «губернатор»), а также освоения водной стихии — в значении приспособления для плавания.
Для гребного судна были разработаны различные команды, означавшие то или иное действие команды гребцов. Как минимум одно из них вошло в список крылатых выражений: «Суши весла», ранее по этой команде весла поднимались (сушились на воздухе), а гребцы отдыхали. В наше время данное выражение означает прекращение какой-либо деятельности, долгожданный отдых.
На территории России и стран ближнего зарубежья в тюремном и армейском жаргоне часто встречается слово «весло», означающее ложку.
