О городе инков не писал разве что ленивый испанист. Информации на просторах интернета много. Добавлю ещё чуть-чуть. Поговорим о названии, истории открытия и жителях этого загадочного и труднодоступного места.
Как корабль назовёшь…
Machu Picchu в переводе с кечуа означает "старая гора". И это именно название горы, ближайшей к городу, а не его самого. Но здесь произошел конфуз, товарищи. Не так давно нашли подтверждение тому, что город следует называть не Мачу, Уайна-Пикчу (Huayna Picchu), что в переводе означает "Молодая гора". И действительно, эта самая Уайна-Пикчу и находится рядом с руинами. Исследователи обнаружили, упоминание этого места в атласе 1904 (за несколько лет до официального открытия) года именно под таким названием.
В более ранних публикациях я нашла любопытную теорию о том, что никакого отношения к "Пикчу" название иметь не должно. Дело в переводе. Вообще-то гора на кечуа: orgo, или urgu, разные источники друг с другом не соглашаются. Picchu намного больше похоже на производное от испанского слова pico - пик, вершина.
Некоторые перуанские и испанские исследователи и историки придерживаются версии, что город назывался Patallaqta (Пантайякта). Хотя именно таким названием обладает другой археологический объект, расположенный ниже Мачу-Пикчу.
Перуанцы против!
Есть официальная версия того, кто совершил это потрясающее открытие: нашёл заброшенный город инков. Расскажу коротко. Исследователь из США, Хайрам Бингем в 1911 году вообще-то искал Вилкабамбу (последнее пристанище инков), но поиски привели его совсем в другой затерянный город, коим и был Мачу-Пикчу.
Так принято считать.
Увлеченный экскурсовод-перуанец, рассказывая это, разве что не ругался. Дело в том, что руины были найдены ещё в 1902 году, то есть за 9 лет до прибытия туда Бингема. Августин Лиса́ррага, простой фермер, житель Куско, первым обнаружил то, что сейчас зовётся Мачу Пикчу. Лисаррага попытался сделать свою находку известной всему миру. Но он не был профессором Йельского… да что там, никакого университета, и действующее правительство осталось глухо к его рассказам. Туда даже не послали студентов-историков, не говоря уже о серьезной экспедиции.
Среди перуанцев бытует версия, что Августин начертил на камне "A. Lizárraga 1902". Надпись увидел Бингем, и она была стёрта по приказу. Но документальных подтверждений я этому факту не нашла.
- Вот кто в действительности открыл Мачу-Пикчу. Расскажите всем. И ты, в США расскажи, - последнее мне, я после переклички у него числилась с пометкой "не латиноамериканка".
- Но я русская, - говорю.
- Так ещё лучше! - обрадовался парень. - Ты не забудь.
Вот, спустя пять лет исполняю просьбу веселого гида, рассказываю о том, как правительство Перу профукало мировую славу. Она досталась США, впрочем, в Латине это грустная норма жизни.
Жители Мачу
Империя инков, или, в переводе с кечуа, Тауантинсу́йу, - государство, занимавшее территорию современных Перу, Боливии и Эквадора (ещё цепляло немного Колумбию, Аргентину и Чили) приблизительно в XV-XVI вв. Это было сильное государство. Не удивительно, что Мачу-Пикчу приобрело своё значение и известность именно когда в 1430 году его территория была завоёвана Пачакутеком, девятым правителем империи. В период его правления здесь были построены важные административные центры, святыни и террасы для ведения сельского хозяйства. Кроме того, наблюдался значительный прирост населения. Здесь была построена дорожная сеть, соединявшая город с деревнями. Но Пачакутек умер, его потомки строили другие цитадели и дороги, а Мачу-Пикчу потерял былую известность. И, наверно, к лучшему. Потому что потом пришли испанцы и завоевали всё вокруг.
Город был покинут и забыт на довольно длительное время. Доподлинно неизвестно почему. Я знаю две версии. По одной местные жители зависели от поставок продовольствия из Куско, которые прекратились после нападения испанцев на столицу империи. Вторая версия более патриотично-романтичная: простой народ оставил насиженные места, чтобы пойти на войну против захватчиков.
Как бы ни было на самом деле, Мачу-Пикчу был оставлен обитателями и найден спустя века. Сейчас он является объектом всемирного наследия и бережно охраняется.
#инки #мачу-пикчу #древнийгород #испанскийязык #кечуа #латинскаяамерика #перу #путешествия ##учимиспанскийязык