Для китайцев имя и фамилия имеют большое значение. Жители Поднебесной считают, что имя - это первый подарок, который родители дарят своим детям, а также оно может повлиять на судьбу в целом. Прежде, чем выбрать имя ребёнку, родители могут обратиться к гадалке, которая поможет с правильным выбором. С чем это связано?
В Китае существует такое понятие, как 五行 (wǔ xíng) - пять элементов. Они представляют 5 стихий: 土 (tǔ) - земля, 木（mù）- дерево, 金（jīn）- металл, 火（huǒ）- огонь, 水 （shuǐ）- вода.
Когда родители приходят к гадалке, она говорит им какой стихии не хватает у ребёнка по фен-шую. Например, у ребёнка не хватает стихии 金（jīn）- металла. Тогда родители могут выбрать ребёнку такое имя, где встречается этот ключ, например : 鑫 (xīn). Таким образом все 5 стихий будут присутствовать в жизни ребёнка благодаря имени.
Существуют даже специальные сайты, где по дате рождения можно выбрать подходящее имя ребёнку!
Пять стихий также представляют различные органы нашего тела. Дерево - это печень и желчный пузырь; огонь - сердце и тонкий кишечник, земля - селезенка и желудок; металл - легкие и толстый кишечник; вода - почки и мочевой пузырь. Поэтому в китайской традиционной медицине врачи активно используют эти пяти элементов для лечения пациентов.
Так как имя даётся человеку на всю жизнь, то к его выбору китайцы подходят очень ответственно, отталкиваясь от 5 стихий, нумерологии и других факторов. Китайцы верят, что если у ребёнка будет неподходящее имя, то его жизнь и судьба могут сложиться очень печально. Поэтому существуют также несколько правил при выборе имени:
Во-первых, не рекомендуется давать слишком грубые и громкие имена. Например, такие как 独尊 (dú zūn), что означает “быть главным”, или 无敌(wú dí) - “непобедимый”. Это связано с тем, что такие имена не соответствуют традиционным китайским ценностям о мире и гармонии, а также выражают неуважение к другим людям.
Во-вторых, нельзя давать ребёнку имя ближайших родственников. А также те имена, которые указывают на старшинство в семье. Например, слово “внук” в китайском языке будет 孙 (sūn), поэтому этот иероглиф нельзя использовать в имени ребёнка, который является внуком. Если вы хотите более подробно изучить слова по теме “семья”, то рекомендуем к прочтению нашу предыдущую статью.
В-третьих, рекомендуется обращать внимание на “мужские” и “женские” иероглифы при выборе имени. Так, для мальчиков подойдут имена, которые звучат твёрже и жёстче, например: 浩(hào) - Хао , 鸿(hóng) - Хун. А для женщин подойдут более мягкие имена, например: 芳(fāng) - Фань, 菲(fēi) - Фей.
В-четвёртых, если ребёнок родился осенью или зимой, и в день его рождения пошёл дождь или снег, то в имени также могут использовать эти иероглифы: 雨 (yǔ) - дождь или 雪 (xuě) - снег.
Ещё один интересный факт: в Китае не рекомендуется давать детям иностранные имена при рождении. Например, такое имя как 张彼得(Zhāng bǐ dé) - на русском означает Чжан Питер, лучше не давать ребёнку.
Но несмотря на это многие родители все равно хотят подобрать английские имена детям, например, для занятий или учёбы за границей. Так в 2016 году девушка из Англии придумала сайт - Special name, на котором родители могут выбрать черты характера рёбенка из списка и за 70 центов получить для него подходящее англоязычное имя.
Надеемся, что статья была полезной и интересной. Будем очень рады вашей поддержке в виде лайка или репоста :)
Если вы хотите узнать ещё больше о Китае, то подписывайтесь на наш телеграм-канал, где мы публикуем полезные материалы и разыгрываем пробные уроки в нашей онлайн-школе китайского языка Юлянь!
Желаем удачи!