Не знаете, как сказать “спасибо” на английском, кроме привычного “thank you”? Тогда эта статья точно для вас🙂
Ловите 10 фраз для выражения благодарности на английском языке:
1. THANKS A BUNCH/A BUNDLE
Слова ''bunch'' и ''bundle'' переводятся дословно как:
A bunch [bʌnʧ] - пучок, гроздь,связка, группа
A bundle ['bʌndl] - связка, пучок, набор
В сочетании с ''thanks'' они приобретают то же значение, что и ''a lot'' и превращаются в устойчивые словосочетания, которые звучат намного разговорнее:
Thanks a bunch/a bundle - Большое спасибо.
Нарпимер, в фильме «Фарго» полицейская Мардж благодарит подозреваемого за ответ в следующем эпизоде:
-No, no, m'am - Нет, нет мэм.
-Okey-dokey, thanks a bunch. I'll let you get back to your paperwork then. - Ладненько, большое спасибо. Тогда позволю вам вернуться к своей бумажной работе.
2. THANKS A MILLION/ A TON
Thanks a million ['mɪljən]/ a ton [tʌn]. - Огромное спасибо.
Например, в фильме «Брюс Всемогущий» главный герой помогает водителю подтолкнуть машину, за что получает благодарность:
-Well, thanks a million. - Огромное спасибо.
-Oh, not a problem. - Не за что.
-God bless. - Боже благослави (вас).
3. YOU'RE AN ANGEL
Популярное выражение в США для выражения благодарности:
You're an angel ['eɪnʤ(ə)l]. - Ты ангел.
-Dan, thanks for help. You're an angel 🙏- Дэн, спасибо за помощь. Ты ангел🙏
4. YOU ROCK/YOU'RE AWESOME
You rock [rɔk]. - Ты лучший/ ты рулишь.
Thanks, Julie, you rock. - Спасибо, Джули, ты лучшая.
You're awesome ['ɔ:s(ə)m]. - Ты замечательный.
Hey. Thank you for doing this. You're awesome. - Эй, спасибо, что согласился. Ты замечательный.
5. YOU'RE A GEM
You're a gem [ʤem]. - Ты душка.
You are such a gem, you know that? - Ты такой душка, ты знаешь?
6. YOU'VE MADE MY DAY
You've made my day. - Ты сделал(а) мой день.
''Отчаянные домохозяйки''(Desperate housewives):
Sam:
You know, I’ve really enjoyed talking to you. Well, you’ve made my day. I was thinking, if you’d like to get together again... - Ты знаешь, мне было правда приятно поговорить с тобой. Ты украсила мой день. Если ты захочешь как-нибудь снова встретиться…
Gabrielle:
Well, Sam, to tell you the truth, I’m kind of in a relationship right now. - Сказать по правде, Сэм, я сейчас в отношениях.
7. СAN'T THANK YOU ENOUGH
Can't thank you enough [ɪ'nʌf] . - не знаю, как тебя благодарить.
Enter the worship circle- Can't thank you enough
You changed my grief into a crazy dance
You caused my sorrow to burst into flowers
I can not help but explode into song
I can't thank you enough (x6)
You changed my grief into a crazy dance
You caused my sorrow to burst into flowers
I can not help but explode into song
I can't thank you enough (x6)
Sing with all of your heart all you saints
Sing with all of your heart all you saints
Song with all of your heart all your saints
8. YOU SHOULDN'T HAVE
В знак благодарности за подарок вместо ''thank you'' также будет уместно сказать:
You shouldn't have. - Да не нужно было.
-We all got you a little something, and this is from all of us. - Мы приготовили тебе подарок от всех нас.
-You shouldn’t have. - Да не нужно было.
9. THANKS FOR NOTHING
Thanks for nothing. - И на том спасибо.
Rachel Chinouriri в своей песне ''Thank You For Nothing'' поет:
Why do I love you? But it's for nothing that you did
Do I forgive you for the love you didn't give?
But I burn my tongue, seems I'm always wrong for something
But I say, "Thank you for nothing"
Почему я тебя люблю? Зря ты так поступил
Прощу ли я тебя за любовь, которую ты не дал?
Я обжигаю свой язык, кажется, я всегда ошибаюсь в чем-то
Но я говорю: И на том спасибо.
10. THANKS A PANTLOAD
Дословно ''pantload'' переводится как ''большая куча д***''. В сочетании с ''thanks'' представляет собой сленговое выражение, когда вам оказали ''медвежью услугу'':
Thanks a pantload. - Вот уж спасибо.
''Мир Уэйна 2'':
— You’ll think of something. It’s your movie! - Ты что-нибудь придумаешь. Это же твой фильм!
— Thanks a pantload, Chet. - Ну спасибо, Чет.
GRATITUDE
Gratitude ['grætɪtju:d] - благодарность
I'm grateful ['greɪtf(ə)l] (for) - Я благодарен, признателен (за)
Когда мы благодарим, то фокусируемся на хорошем, окружая себя позитивом. Этим мы заряжаем себя хорошим настроением и гармонией, и это состояние привлекает окружающих, появляются новые интересные собеседники, притягиваются светлые люди в нашу жизнь, а иногда происходят и маленькие чудеса:)
Поделитесь в комментариях, как часто вы благодарите и какие выражения вы используете для выражения благодарности на английском языке.
Если вам понравилась статья, поставьте лайк и подпишитесь, чтобы не пропустить следующие интересные и полезные публикации!🙂
#englishlearning #engishlanguage #expressinggraditudein english #благодарностьпоанглийски #как сказать спасибо 10 способами #being grateful