Вы всегда считали, что анимационный фильм Тома МакГрата и Эрика Дарнелла является самостоятельным произведением? Но если покопаться, можно прийти к выводу, что дримворксовский мультфильм «Мадагаскар» имеет явный литературный первоисточник.
Книга Уильяма Голдинга «Повелитель мух» начинается сразу с момента, где выжившие после крушения самолета дети встречаются на необитаемом острове. Завязка мультфильма длится дольше: здесь нам показывают повседневную жизнь зверей в родном зоопарке и их побег, во время которого обезьяны произносят следующее:
«Говорят, в Линкольн-центре лекция об анархии в обществе… Верно, давай лектора какашками закидаем!»
Это может быть отсылкой к первым страницам романа, которые автору пришлось убрать по настоянию издательства. В них он описывает войну, во время которой эвакуировали школьников. Реплику шимпанзе можно расценивать как намек на отношение Великобритании к движению анархистов, либо карикатурное изображение войны как «пуляние какашками».
Обезьяны — англичане, на это указывают их манеры, привычки (такие как чаепитие, например). Что касается остальных персонажей, то у них в книге есть вполне четкие прототипы. Рассмотрим их по ходу развития сюжета.
Итак, сбежав из Нью-Йорка, лев, зебра, жираф и гиппопотам попадают на корабль, перевозящий животных в Африку — их естественную среду обитания, однако упавшие в воду ящики заносит на Мадагаскар, где, как выясняется, совсем нет людей; точно так же мальчики из цивилизованного мира, в котором идет война, эвакуируются в более безопасное место, но в результате авиакатастрофы оказываются на необитаемом острове.
На Мадагаскаре герои встречают стаю лемуров, чей предводитель — самопровозглашенный король Джулиан — нарциссическими замашками и жаждой власти напоминает главу хористов Джека Меридью. Для представления короля его подданный Морис (Morris) использует морскую раковину. Морисом (Maurice в книге, Morris — в фильме 1963 года зовут одного из друзей Джека, а с помощью раковины — «рога» — мальчики из «Повелителя мух» устраивают собрания и ведут переговоры.
Чтобы проверить незнакомцев, к ним выталкивают Морта (Mort) — самого маленького лемура. Его имя может означать «смерть» (лат. mors или mortis) и отсылать к персонажу Саймона — хрупкому стеснительному мальчику, ставшему первой жертвой дикарей. Но не только Саймон является прообразом Морта. Увидев льва, тот начинает плакать. В романе говорится:
«Малыши вытолкали Персиваля на середину треугольника».
После этого старшие ребята принимаются его расспрашивать. Но, назвав свое имя, Персиваль разражается плачем, и больше из него не могут вытащить ни слова.
При встрече с лемурами Алекс пытается выяснить, где здесь люди, на что Джулиан отвечает:
«Люди у нас, даунов, конечно, есть… Только они неразговорчивые».
И указывает на свисающий с дерева скелет парашютиста. Возможно, именно этот парашютист падает на остров во время воздушного боя в «Повелителе мух», после чего дети находят его мертвое тело.
И в мультфильме, и в книге герои быстро разбиваются на группы: Алекс, подобно Ральфу, стремится удержать устоявшийся порядок. Он хочет домой, и для этого пытается зажечь костер. Марти нравится на острове, он чувствует вкус свободы и быстро к ней приспосабливается, подобно Джеку, который объявляет своих хористов охотниками и предлагает остальным присоединиться к ним.
Примечательно то, что Джек и Ральф — герои утопии Роберта Баллантайна «Кораловый остров», ответом на которую и была антиутопия «Повелитель мух» — являются хорошими друзьями. В начале романа Голдинга оба также неплохо ладят друг с другом. Алекс и Марти из «Мадагаскара» — лучшие друзья.
После раскола на стороне Ральфа остаются Хрюша, Эрик и Сэм; на стороне Алекса — Глория и Мелман. Последний являет собой утрированный образ Хрюши — больного, подслеповатого астматика. Именно Мелман остается с Алексом до последнего, как Хрюша оставался с Ральфом, тогда как Глория вскоре переходит на сторону Марти. Прообразом Глории являются близнецы Эрикисэм — простые, плывущие по течению ребята, вынужденные подстраиваться под обстоятельства. Меланхолик Мелман буквально вырывает себе могилу — отсылка ко смерти Хрюши. Алекс говорит Марти:
«Ты Мелмана в могилу вогнал!»
В романе приспешник Джека Роджер убивает Хрюшу. Но отмотаем назад. По указу Алекса жираф разводит огонь, Ральф использует для этого хрюшины очки. Оба костра не задаются: в книге огонь перебрасывается на лес, начинается пожар; в мультфильме — просто выгорает. Когда все друзья переходят на «кайфовую сторону», Алекс пальмовыми стволами выводит слово «HELP», затем два ствола на конце падают, превращая его в «HELL» — «АД», что отсылает к самому Повелителю мух, то есть, демону Вельзевулу.
Ночью лемуры проводят собрание — излюбленное занятие мальчиков из романа. Во время него Джулиан упоминает хищников фосс, и начинается всеобщая паника. Они до смерти боятся фосс, как дети — некоего Зверя. На следующий день Алекс начинает дичать. Он желает шницеля, как охотники Джека — свиного мяса. Далее лев кусает Марти, спутав его с мясной вырезкой; мальчики нападают на Саймона, приняв его за Зверя.
Чтобы не навредить друзьям, Алекс окружает себя кольями — намек на Ральфа в окружении вооруженных копьями охотников. Алекс убегает от фосс точно так же, как Ральф — от Джека и его племени. В этот момент к берегу причаливает корабль, из которого в романе выходят четверо моряков (офицер и трое матросов), а в мультфильме — четверо пингвинов. Неразговорчивый Рико напоминает жестокого мрачного Роджера, а самый младший и слабый — Прапор — все того же Саймона. Перед операцией по спасению Алекса Шкипер отсылает ко смерти мальчика фразой:
«Прапор вряд ли останется в живых».
Разумеется, ни с Прапором, ни с Мортом, ни с Мелманом в детском мультфильме ничего не случилось. Они не погибли, как их книжные прототипы. Жестокие моменты из «Повелителя мух» в «Мадагаскаре» были сглажены, но и сюжет, и персонажи остаются легко узнаваемыми. Отсылки к роману можно найти и в продолжениях мультфильма: как в полнометражных, так и в сериале. Очевидным остается тот факт, что первая часть почти полностью повторяет историю из знаменитой книги, но об этом пока мало кто догадывается.
Это слегка шутливая статья, которую я писала для универа. Позже я наткнулась на статью пользователя Смай_лик_94 на фикбуке и кое-что оттуда взяла, но не все, так что советую почитать — там все чуть глубже разбирается: https://ficbook.net/readfic/4162612
