Книгу эту можно ставить на полку между «Страданиями Адриана Моула» и видеокассетой со всеми выпусками «Американского пирога», а ещё лучше просто выбросить в помойку.
Уильям Сатклифф (р.1971) – английский романист, «Новенький» - его первая книга. Герой романа – 17-летний старшеклассник Марк, который учится в мужской школе. К ним в класс приходит новенький – красавчик Барри. Причём хорош настолько, что Марк начинает сомневаться в своей гетеросексуальности (и как раньше люди жили, не считая дружбу мужчины с мужчиной или женщины с женщиной чем-либо предосудительным?)
С первой же главы режут глаза непристойности (мои соболезнования переводчице Анастасии Грызуновой), а далее всё о сексе, об однополых и традиционных отношениях среди школьников. Много околонормативной и ненормативной лексики. Основная тема большей части романа – как бы лишиться девственности.
В тексте постоянно встречаются уничижительные фразы относительно представителей других (кроме англичан) рас, национальностей и религий, хотя главный герой – еврей.
Более или менее нормально прочиталась только глава о путешествии друзей Марка и Барри в Европу – там поменьше непристойностей и побольше юмора.
Маркировки 18+ на книге нет, хотя должна бы присутствовать (но, с другой стороны, а кому ещё, кроме сексуально озабоченных подростков может быть интересна эта книга?)
Зачем я её прочитала? Работа, и ничего личного.
#литература_англии
#сатклифф_уильям