Я в курсе, что нет никакого подтверждения, что песни группы BLACKPINK (тем более с разных альбомов) связаны между собой, но мне ужжжасно хотелось бы провести линию между песнями по принципу этапов развития отношений глазами героинь (и отношения героинь песен к отношениям). Такая вот тавтология.
Ранее я уже писала про два первых этапа: сильная юношеская влюбленность как в последний раз, и более зрелые чувства, на которых успеваешь обжечься, но не прекращаешь любить. (Забегая вперед, вы можете ознакомиться еще и с четвертой частью моих рассуждений, но лучше сделать это после прочтения данной статьи)
По этой логике мы закономерно переходим к стадии, когда обжигаться уже надоедает.
Так вот, что мы имеем после двух прошлых частей? Героиня (или несколько), успевает побывать в отношениях не один раз и понимает, что каждый раз отношения идут по одному сценарию... А если итог одинаковый, то зачем это все? Надо разбираться с чувствами кардинально, пока они не сделали это первыми!
Мне действительно понравился клип, наполненный всякими метафорами, а вот музыкальное сопровождение, хоть и зацепило, как и ранее DDU-DU, достаточно быстро приелось все по той же причине сходства. Я как-то больше сторонница музыкальных экспериментов (о чем писала ранее в статьях про БП).
Поэтому давайте разберем визуал. Начнем с того, что очень многие строки из песни подкрепляются образами на экране: даже вступительный кадр, где на фоне звучат трубы, полон труб на фоне (см первое изображение в начале статьи).
Далее в кадрах, где Дженни поет о том, что у всего, что касается чувств, есть темная и светлая сторона - и это отражено в костюмах. То же можно сказать о строках, где девушки танцуют в капкане, стреляют в чувства из невидимой винтовки или убивают более слабую часть себя, чтоб дальше не мучалась.
Не знаю, замечали ли вы, что вместо номера у машины Розэ - EGO. По классификации Юнга Эго - это самая осознанная часть личности человека, которая напрямую отвечает за принятие решений, являясь посредником между внутренним миром человека и внешним. То есть она целенаправленно уничтожает свое подсознательное желание сохранить эти чувства.
Как мы видим, у Джису тоже свои методы избавления от нежелательных чувств: она с луком и горящими стрелами бегает за своим двойником. И к слову, ее образы в клипе я считаю самыми восхитительными, чего и следовало ожидать от вижуала групы.
А еще мне очень понравилась такая отсылочка к Ларе Крофт - ну просто квинтессенция того, что я писала про сильных и независимых. Отдельно подчеркивается воинственный настрой песни финальной маршевой частью. Чтоб уж точно ни у кого не осталось сомнений в серьезности их намерений.
Давайте перейдем к переводу:
(по вопросам и условиям использования данного перевода обращайтесь в личные сообщения)
Блэкпинк на позиции
Столько новых встреч,
Но игра не стоит свеч,
И за каждый новый взлёт
Час расплаты настаёт.
Где же правильный ответ?
Выбирать не в силах «нет»,
Чувствам подчиняюсь вновь…
К чёрту слать пора любовь.
Дверь открываю с ноги:
Дайте мне крепкой любви.
Чувства – простейший капкан,
Ему я захлопнуться дам.
Ходим по лезвию этой любви,
От нежных слов грудь сжимают тиски,
Мурашки по коже, приятно встревожена,
К небу притронуться можно,
Но вдруг будет сложно?
Между мной и тобой
Чья сильней будет боль
Теперь? Ведь ты умней.
Хоть пролей море слёз,
Не скажу я всерьёз:
«Мне жаль». Мечтать не смей.
Как быть теперь?
Я презираю себя за слабость,
И, закрыв глаза свои,
Должна я положить конец той любви.
Убьём любовь!
Рам-папа-папа-папам
Убьём любовь!
Рам-папа-папа-папам
Много я грешила, и мой ад
Был с ним рядом (ву-ху)
Мне срывало крышу,
Детка, слышишь,
У тебя я в долгу.
Упивалась этим чувством прекрасным,
Но быть с тобою рядом опасно.
Повезло, повезло,
Что в конце нам пришлось
Солгать… Пусть так… Пусть так…
Всё забыв навсегда,
Я скажу хоть тогда:
«Мне жаль». Мне не жалко.
Как быть теперь,
Я презираю себя за слабость,
И слёзы высушив свои,
Должна я положить конец той любви.
Убьём любовь!
Рам-папа-папа-папам
Убьём любовь!
Рам-папа-папа-папам
Озера слёз – цена моей любви.
Любовь может нас убить изнутри.
Мы убьём любовь,
Это трудный ход.
Мы убьём любовь,
Не то она убьёт.
Бьём любовь,
Это трудный ход.
Мы убьём любовь,
Мы убьём…
Убьём любовь!
И кавер в нашем с HaruWei исполнении