Ива - «а willow», плакучая по-английски одинаково с плачущей - «а weeping willow». С неопределенным артиклем обычно имеется в виду одно растение в предложениях типа «вижу иву» - «I can see a willow”.
Если же нас интересует вид дерева, то мы применяем «правило мушкетёра» - один за всех, если с определённым артиклем:
The weeping willow is a deciduous tree. - Плакучая ива - это лиственное дерево.
Интересно, что ивы (willows) ещё называются osiers и sallows. Разновидностей ив - около 400.
There are a few weeping willows in the background. - На заднем плане (в отдалении) несколько плакучих ив.
a few обычно про 3-5, several - про 6-7, но обе лексических единицы по-русски обычно соответствуют слову «несколько»
Понравилось? Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️ #английский Возможно, что вас заинтересуют другие публикации для продвинутых изучающих язык, по лексике и переводу, по бизнес-английскому (про деньги), по словообразованию или грамматике. Или про часто допускаемые ошибки (в подборке они с объяснениями)? А ещё есть подборки про артикли (a, an, the) и об английском произношении. И есть подборка про слова, которые "путаются".