Добрый вечер 🌃
Кажется, этот текст я еще не публиковала.
В голове - сумбур, не собрать мне мысли, их много, разбегаются 🤪
Поэтому залезла в свой "сундук со сказками", нашла вот такое:
****
Трудности перевода
Я переводчик. И самое трудное для меня - переводить слова человека, который плохо говорит на своем родном языке.
Казалось бы - чего проще? Это же твой родной язык, почему ты не можешь внятно выразить свою мысль?! И при этом человек ведь хочет, чтобы его поняли!
Иногда я понимаю. Один культурный код, одна сфера деятельности, я "в материале" - все это очень помогает.
Иногда не понимаю вообще. Обычно это происходит, когда я уже устала "думать за того парня" и завершать его мысль.
В жизни та же шляпа. Не встречала людей, которые не хотят быть понятыми. Некоторые, вон, орут во весь голос - через два этажа слышно - так хотят, чтобы их ПО-НЯ-ЛИ!
Но, говоря на одном языке, мы часто или не понимаем, или остаемся непонятыми.
И либо додумываем за того парня, либо за нас кто-то додумывает.
Мы так однажды тихонько слиняли дружной компанией от двоих, за кого мы решили, что мы им мешаем, а им хочется побыть вдвоем. А они нас потом три часа искали по улицам огромного города, волновались, что случилось и страшно на нас обиделись. А мы-то, мы же добра! От всей души! Ан нет...
Хотя даже не факт, что, окажись я в такой же ситуации, это добро останется для меня добром.
Очень хочется выражать свои мысли, чувства, эмоции - прямо, ясно и понятно. Но! Начинаешь заикаться, лезут всякие дурацкие слова-паразиты. И вместо "я люблю тебя" мычишь "ну, эт, в общем, как его, эээм, ну, ты понимаешь, да?"
Ну ладно, говорить "я люблю тебя" нас отчасти научили - книги, песни, фильмы. С родителями и детьми уже сложнее, но это мое мнение и ощущение. Я много видела людей, которые могут сказать маме или папе эти слова - и всегда завидовала, я так не умею.
А еще очень трудно сказать: "я сегодня устал, не в настроении, позволь мне побыть с собой, выдохнуть, потом поговорим". Проще рявкнуть, что опять не вымыта посуда...
*
Спокойной ночи 🤗
🌛🛌
#разные_мысли