Читать литературные произведения на английском языке максимально полезно, поскольку это способствует расширению словарного запаса. Однако чтобы понимать оригинальные тексты с богатой лексикой, нужно достигнуть определенного уровня владения языком.
Если вам нравится читать книги англоязычных авторов, но уровня владения английским языком еще недостаточно, чтобы начать с объемного и полновесного произведения, не стоит переживать. Специально для изучающих язык существуют адаптированные книги на английском.
Адаптированная литература — что это?
Адаптированными называют упрощенные тексты, приспособленные для читателей конкретной группы. Тексты изменены таким образом, чтобы в них не использовались сложные грамматические конструкции и слова. Есть мнение, что адаптированные книги — это лишь краткий пересказ оригинального произведения. Отчасти это так, ведь подобные книги содержат меньше идиом, сложных метафор, ярких сравнений и специальных терминов, однако при адаптации основной сюжет полностью сохраняется.
Адаптированная литература сгруппирована по уровням сложности, оптимальное количество незнакомой лексики в тексте 10-15%. При таком объеме незнакомых слов читатель сможет понять их значение из контекста, а если возникнут сомнения, иногда можно заглянуть в словарь.
Адаптированные книги полезно читать как на уровне Elementary, так и на уровне Advanced, однако крайне важно, чтобы выбранное произведение соответствовало имеющимся навыкам. Чтобы новая лексика усваивалась более эффективно, во время чтения следует выписывать незнакомые слова и заучивать их. Если вы понимаете все прочитанное — значит, вы взяли книгу слишком низкого для себя уровня.
Примеры книг на английском, адаптированных для начального уровня:
The Fisherman and His Soul (Рыбак и его душа), автор: Оскар Уайльд (Oscar Wilde). Уровень английского: начальный (elementary).
Rain Man (Человек Дождя), автор: Барри Морроу (Barry Morrow). Уровень английского: начальный (elementary).
Dracula (Дракула), автор: Брэм Стокер (Bram Stoker). Уровень английского: начальный (elementary).
Princess Diana (Принцесса Диана), автор: Черри Гилкрист (Cherry Gilchrist). Адаптирована для: pre-intermediate.
The Million Pound Bank Note (Банковский билет в миллион фунтов стерлингов), автор Марк Твен (Mark Twain). Уровень: начальный (elementary).
Вариантов на самом деле сотни (есть детективы, триллеры, мистика и т.д.), и все они доступны для скачивания. Выбирайте произведения по своим силам и интересам. Начинайте с коротких рассказов, постепенно переходя к более крупным литературным формам.
Читайте книги на английском вслух — это отличный способ улучшить произношение. Читая вслух, вы настраиваетесь на звуковой ряд изучаемого языка. Однако важно проверять, как произносятся незнакомые слова. В этом отношении прекрасно себя зарекомендовал формат "книга + аудиокнига": читая книгу на английском, вы прослушиваете ее аудиоверсию, озвученную носителями английского языка. Это очень удобно для отработки произношения!
Начните изучать английский язык вместе с нами! Будем рады видеть вас на бесплатном пробном занятии в нашей языковой школе! Все подробности на сайте — yescenter.ru.
