Заказчики часто говорят о том, что наши переводы очень красиво оформлены: все четко, структурировано, понятно. Но оформление решает не только эстетическую задачу. Правильное оформление выполняет несколько функций:
1. Делает перевод максимально похожим на оригинал
Заказчик или принимающая организация могут сравнить оригинал документа и перевод, и понять, чему соответствует тот или иной элемент перевода.
2. Структурирует перевод
Использование одного и того же шрифта, интервала, расстояния между строками, выравнивания делает документ удобным для чтения и не отвлекает глаз на какие-либо искажения.
3. Выделяет нужную информацию
Например, при переводе личных документов мы используем жирный шрифт, чтобы выделить ФИО, дату рождения и другие персональные данные, а подстрочные записи и справочную информацию указываем обычным шрифтом.
4. Позволяет избежать ошибок
Использование таблиц и единообразие оформления позволяет редактору и корректору проверять перевод быстро и качественно. При проверке переводов, оформленных в соответствии с нашим стандартом, вероятность ошибок минимальна.
5. Обеспечивает соответствие перевода стандартам нотариальной и других видов заверок
Нотариусы, удостоверяющие и принимающие органы имеют свои стандарты для переводов. Периодически эти стандарты могут меняться. Профессиональные переводческие организации знают о них, поэтому переводы, выполненные в бюро переводов, которые постоянно работают с нотариусами, визовыми центрами, органами сертификации и т.д., принимаются без проблем.
Правильно и красиво оформленный перевод говорит о профессионализме переводчика. Поэтому при необходимости выполнить перевод советуем Вам обращаться только в профессиональные переводческие агентства, которые работают не один год.
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!